1
00:00:15,482 --> 00:00:18,486
提供者
次のエンターテイメントの世界
2
00:00:19,620 --> 00:00:23,794
BDB プロダクション
3
00:00:25,625 --> 00:00:28,902
Haemoo Co., Ltd. 制作
4
00:00:30,697 --> 00:00:34,474
エグゼクティブ プロデューサー キム ウテク
5
00:00:53,119 --> 00:00:57,590
プロデューサー ポン・ジュノ、チョ・ヌンヨン、
ルイス・テワン・キム共同プロデューサー、ユ・ インス
6
00:01:06,733 --> 00:01:11,443
キム・ユンソク
7
00:01:18,711 --> 00:01:23,558
パク・ユチョン
8
00:01:28,188 --> 00:01:33,638
ハン・イェリ
9
00:01:39,232 --> 00:01:44,978
ムン・ソングン
10
00:01:46,473 --> 00:01:50,421
もちろん壊すなら、
酔って踏む。
11
00:01:50,577 --> 00:01:52,420
出港前に見てみるように言われました。
12
00:01:52,712 --> 00:01:53,889
ホヨン！
13
00:01:53,913 --> 00:01:56,018
別々にロールアップしてください！
14
00:01:56,449 --> 00:01:58,369
それが私がやっていることなのです！
別々にロールアップします。
15
00:02:04,924 --> 00:02:06,631
- それをひっくり返さなければなりません。
- わかった。
16
00:02:07,494 --> 00:02:08,994
火花に注目してください！
17
00:02:09,028 --> 00:02:13,272
この部分を見てください。滑らかさを実感してください。
18
00:02:17,437 --> 00:02:18,937
気をつけて！
19
00:02:22,142 --> 00:02:25,021
麗水市の気温は
同等かわずかに低い
20
00:02:25,078 --> 00:02:28,059
海上では比較的穏やか
波の高さは最大 1 メートルです。
21
00:02:28,515 --> 00:02:30,586
釣りには良い日です。
22
00:02:31,484 --> 00:02:33,088
IMF 危機を克服...
23
00:02:34,154 --> 00:02:35,654
ああ、イ・デジン投手だ！
24
00:02:40,059 --> 00:02:45,059
撮影監督 ホン・ギョンピョ
25
00:02:45,131 --> 00:02:47,611
獲物はお任せください
たくさんのお金の価値があります。
26
00:02:51,004 --> 00:02:52,847
そしてそれを全力でやり遂げましょう。
27
00:03:23,169 --> 00:03:24,669
刃が全部欠けてます。
28
00:03:42,655 --> 00:03:44,692
ホヨン！アンチョビじゃないよ！
29
00:03:44,824 --> 00:03:46,735
マナガツオだ！動き出そう！
30
00:03:46,826 --> 00:03:48,396
マナガツオを手に入れましょう！
31
00:03:48,628 --> 00:03:51,074
キョンクー！エンジニアを呼んでください！
32
00:03:52,232 --> 00:03:54,232
ドンシク！周りに立たないでください。
ネットを手伝ってください。
33
00:03:55,134 --> 00:03:56,634
ということですか？
34
00:03:57,870 --> 00:03:59,370
なんてこった？
35
00:03:59,439 --> 00:04:01,385
- 彼は捕まった!
- ドラムウインチを止めてください！
36
00:04:03,309 --> 00:04:04,809
あなたは私をクソにしているに違いありません。
37
00:04:06,546 --> 00:04:08,890
- 詰まってしまった！
- ネットをしっかり持ってください！
38
00:04:12,952 --> 00:04:15,330
ウインチを止めろ！
39
00:04:18,791 --> 00:04:19,635
なんてことだ。
40
00:04:19,659 --> 00:04:20,502
ウインチがジャッキアップされています。
41
00:04:20,526 --> 00:04:22,506
いったいどうやって装備をチェックしたんだ？
42
00:04:22,762 --> 00:04:24,262
あなたは生きていて幸運です。
43
00:04:33,172 --> 00:04:37,985
素晴らしいプロデューサー ハン サンウム
44
00:04:41,581 --> 00:04:47,156
脚本:
シム・ソンボ、ポン・ジュノ
45
00:04:49,656 --> 00:04:55,129
シム・ソンボ監督
46
00:05:00,900 --> 00:05:06,145
ヘモ
47
00:05:11,678 --> 00:05:15,319
麗水、1998 年
48
00:05:21,020 --> 00:05:22,520
こんにちは、船長。
49
00:05:25,758 --> 00:05:27,965
まだ魚はいない。すぐに捕まえたほうがいいよ。
50
00:05:32,398 --> 00:05:34,071
それです。あれは良さそうです。
51
00:05:39,405 --> 00:05:40,349
そこのあれ。
52
00:05:40,373 --> 00:05:44,082
潮が引く前にもう戻ってきましたか？
53
00:05:44,344 --> 00:05:45,844
マナガツオの群れを見逃してしまった…。
54
00:05:46,212 --> 00:05:47,919
ドラムウインチがジャッキアップされました。
55
00:05:49,349 --> 00:05:51,625
完全にやるべきだ
ボートのオーバーホール。
56
00:05:52,585 --> 00:05:54,063
ラジエーターも修理する必要があります。
57
00:05:54,087 --> 00:05:57,660
そのジャンク部分を直すのになぜお金を使うのでしょうか？
58
00:05:57,724 --> 00:06:01,297
タイ人
59
00:06:01,694 --> 00:06:07,667
彼らはボートさえも返しています
状態が良いもの。
60
00:06:07,734 --> 00:06:09,611
私のボートを譲るなんて冗談も言わないでください。
61
00:06:10,703 --> 00:06:13,343
私のような人間にとって、それは、
家族を否定するようなもの。
62
00:06:13,406 --> 00:06:14,616
がらくたの山。
63
00:06:14,640 --> 00:06:18,144
ジュンジンを譲ることはできません。一度もない。
64
00:06:19,045 --> 00:06:23,118
乗組員を養うためにお金を貸してください。
65
00:06:23,182 --> 00:06:24,682
くそったれだよな。
66
00:06:24,884 --> 00:06:26,161
やあ、船長。
67
00:06:26,185 --> 00:06:28,927
なんであの残念な奴がまだ船長なんだ？
68
00:06:28,988 --> 00:06:30,488
それは私たちのおかげです！
69
00:06:31,391 --> 00:06:33,462
あのね？
70
00:06:33,526 --> 00:06:37,474
私たちはそのボートに乗り込みます、
銀行にお金を預けてください！
71
00:06:37,964 --> 00:06:39,910
今は銀行の金利がいいお金になっています。
72
00:06:41,000 --> 00:06:42,500
IMF危機下。
73
00:06:43,169 --> 00:06:44,669
言い訳...
74
00:06:44,971 --> 00:06:46,471
あの腐った…！
75
00:06:46,839 --> 00:06:48,339
小さなあなた！
76
00:06:49,108 --> 00:06:50,608
どこかに行きますか？
77
00:07:13,199 --> 00:07:16,237
なぜそんなに早く戻ってきたのですか？
78
00:07:17,203 --> 00:07:19,012
荷物を満載して帰ってきました。
79
00:07:19,272 --> 00:07:21,377
最近は大変だと聞いてますが…
80
00:07:21,908 --> 00:07:24,388
あなたの船長はきっと良い人でしょう。
81
00:07:24,911 --> 00:07:26,411
うん。
82
00:07:28,047 --> 00:07:30,152
ナナちゃん。また市場にいたの？
83
00:07:30,216 --> 00:07:31,360
いいえ。
84
00:07:31,384 --> 00:07:34,661
働かないでって言った。
二人とも稼げますよ。
85
00:07:34,787 --> 00:07:39,395
どうすれば家にいられるでしょうか？
赤ちゃんは海で運動しています。
86
00:08:27,673 --> 00:08:29,744
あなたは早く家に帰りました。釣りは終わりましたか？
87
00:08:35,014 --> 00:08:36,514
すみません。
88
00:08:37,650 --> 00:08:40,392
レストランと、
家は完全に混乱しています。
89
00:08:41,153 --> 00:08:42,598
それで、あなたはここでその男とそれをやっているのですか？
90
00:08:42,622 --> 00:08:44,122
あなたよりも優れています。
91
00:08:44,390 --> 00:08:46,961
それが気に入らない場合は、
自分自身を利用できるようにしてください。
92
00:08:47,493 --> 00:08:49,404
あるいは、お金を持ち帰ることもできます。
93
00:08:50,196 --> 00:08:51,696
夫は私のお尻です。
94
00:08:56,702 --> 00:08:58,204
ドアが詰まっています。
95
00:08:59,238 --> 00:09:00,738
どこにあるの...
96
00:09:09,048 --> 00:09:11,494
モーテル代も払えないの？
あなたはとても安いです。
97
00:09:11,584 --> 00:09:13,655
黙れ！もっと近くに押し上げてください！
98
00:09:16,589 --> 00:09:18,089
わかった！
99
00:09:21,761 --> 00:09:23,261
とても暗いです。
100
00:09:23,696 --> 00:09:25,369
- ギャップに注意してください。
- どうしたの？
101
00:09:25,998 --> 00:09:28,604
ギョンクが女の子を連れてきた。
102
00:09:29,035 --> 00:09:31,948
またコールガールと？
103
00:09:36,609 --> 00:09:38,714
もうだめだ。
104
00:09:38,811 --> 00:09:40,381
ああ、こんにちは。
105
00:09:44,984 --> 00:09:46,484
待ちきれない。
106
00:09:48,054 --> 00:09:50,762
これを私のヨットだと考えてください。
107
00:09:56,996 --> 00:09:59,840
あなたの左右に。ベッドは合計4台。
108
00:10:00,032 --> 00:10:01,532
選んでください。
109
00:10:01,601 --> 00:10:05,139
君たちは子供のように二段ベッドで寝てるの？
110
00:10:07,373 --> 00:10:08,083
なんと...
111
00:10:08,107 --> 00:10:10,451
行くと思ってた
今夜は街へ。
112
00:10:10,810 --> 00:10:13,620
何のために？私はここに住んでいます。
113
00:10:14,513 --> 00:10:16,013
わかりました、何でも。
114
00:10:16,549 --> 00:10:18,119
- より良い場所を見つけました。
- 本当に？
115
00:10:18,184 --> 00:10:19,684
私に従ってください。
116
00:10:20,953 --> 00:10:22,453
あなたの名前は何ですか、ベイビー？
117
00:10:23,656 --> 00:10:25,156
はぁ？
118
00:10:27,526 --> 00:10:29,472
私たちは即興でやらなければなりません。
119
00:10:29,595 --> 00:10:33,668
船長のベッドを試してみましょう。本当に快適です。
120
00:10:33,799 --> 00:10:35,904
- 本当に？
- 私を信用していないのですか？
121
00:10:36,335 --> 00:10:37,746
しっかり握ってください。
122
00:10:37,770 --> 00:10:39,270
ほら...
123
00:10:39,805 --> 00:10:41,305
ああ！
124
00:10:41,741 --> 00:10:43,652
女の子を乗せるなんて！
125
00:10:47,346 --> 00:10:48,984
キョンクー、部屋を取ってください。
126
00:10:49,048 --> 00:10:52,393
- 船長はここにいましたか？
-私も知りませんでした。
127
00:10:53,085 --> 00:10:55,861
彼はずっとここにいましたか？
128
00:10:56,188 --> 00:10:58,896
彼は家ではなく船内で寝ているのでしょうか？
129
00:10:59,425 --> 00:11:02,201
- 待ってください！
- 私は行きます。
130
00:11:02,261 --> 00:11:04,798
彼はボートのことを心配している。
131
00:11:06,098 --> 00:11:08,510
本当にボートを売っているのでしょうか？
132
00:11:11,437 --> 00:11:13,007
燃えています。裏返してください。
133
00:11:13,706 --> 00:11:15,206
わかった。
134
00:11:35,494 --> 00:11:37,565
なぜ多額の融資が必要なのでしょうか？
135
00:11:38,564 --> 00:11:40,064
ボートを取り戻します。
136
00:11:40,466 --> 00:11:43,242
そのジャンク品を買うのですか？
137
00:11:44,270 --> 00:11:46,307
その価値はほとんどありません。
138
00:11:48,174 --> 00:11:49,051
カン大尉。
139
00:11:49,075 --> 00:11:52,113
昨年の収入はめちゃくちゃです。
140
00:11:52,511 --> 00:11:56,084
あなたの普通預金口座が盗聴されています
出て行って、ローンを使い果たしました。
141
00:11:57,383 --> 00:11:59,693
- レストランは抵当に入っています。
- 何？
142
00:12:01,420 --> 00:12:03,161
奥さんの名前はキム・ジェファさんですよね？
143
00:12:10,429 --> 00:12:12,067
それは難しいでしょう。
144
00:12:13,065 --> 00:12:15,636
昔とは違います
トロール船の船長向け。
145
00:12:24,977 --> 00:12:26,923
赤潮はビジネスに悪影響を及ぼしているんですね？
146
00:12:27,213 --> 00:12:28,713
赤潮ではありません。
147
00:12:29,315 --> 00:12:30,815
もう運も尽きてしまった。
148
00:12:30,883 --> 00:12:35,161
トロール船の船長たちはかつて費やしていました
甘やかされた王子のようなお金。
149
00:12:36,822 --> 00:12:40,429
200万も使ったんじゃないの
ある日バーで？
150
00:12:40,860 --> 00:12:43,704
ここでは伝説になってしまった
突山港にて。
151
00:12:44,797 --> 00:12:48,540
今でも騙せるよ
一日中この女の子たちと。
152
00:12:48,868 --> 00:12:50,643
それでも200万もかかりません。
153
00:12:51,504 --> 00:12:53,245
- 外に出てください。
- わかった。
154
00:12:55,207 --> 00:12:58,677
あなたにとって本当に厳しい時代だったと思います。
155
00:12:59,111 --> 00:13:00,852
私に会いに来ても。
156
00:13:00,946 --> 00:13:02,446
見て...
157
00:13:03,315 --> 00:13:06,660
あなたはまだそれらの仕事を受けていますか？
158
00:13:08,387 --> 00:13:09,887
中国出身。
159
00:13:10,189 --> 00:13:11,689
もちろん。
160
00:13:13,159 --> 00:13:14,659
あなたは賢明な決断をしました。
161
00:13:15,161 --> 00:13:16,697
ホン大尉のことを聞いていませんか？
162
00:13:17,496 --> 00:13:19,999
彼は今、建設物になった
スンチョンの労働者。
163
00:13:20,666 --> 00:13:22,186
彼はキリストのためにレンガを運んでいます。
164
00:13:22,902 --> 00:13:26,475
それを聞いたとき、本当に心が張り裂けました。
165
00:13:27,106 --> 00:13:30,246
私たちは誰ですか？私たちは船員ですよね？
166
00:13:30,509 --> 00:13:32,147
船員は海で生計を立てるべきです！
167
00:13:32,211 --> 00:13:36,057
でたらめは十分です。ただ
座標を教えてください。
168
00:13:44,890 --> 00:13:48,030
キャプテン。ここに今、お金があるのです。
169
00:13:48,761 --> 00:13:51,037
興味がありませんか
何を発送しているのですか？
170
00:13:51,363 --> 00:13:54,606
ただ届けるだけです。金時計じゃないの？
171
00:13:57,369 --> 00:14:00,475
この仕事に就いたばかりです。密航移民。
172
00:14:01,707 --> 00:14:03,207
木箱ではありません。移民...
173
00:14:04,610 --> 00:14:06,851
朝鮮系中国人の密入国。
174
00:14:07,646 --> 00:14:10,923
仁川ではこれを「ニベ釣り」と呼んでいます。
175
00:14:11,717 --> 00:14:15,893
政府は崩壊を始めた、
それで南に降りてきました。
176
00:14:16,622 --> 00:14:18,533
今はここ麗水です。
177
00:14:19,158 --> 00:14:20,658
では、座標です。
178
00:14:23,262 --> 00:14:24,832
厳密に言えば密輸です
179
00:14:25,364 --> 00:14:27,640
でも私たちは素晴らしいことをやっている
私たちの国のためのサービス。
180
00:14:29,501 --> 00:14:32,846
彼らの安い労働力がなければ、
経済が維持できなくなります。
181
00:14:42,381 --> 00:14:45,453
あなたとあなたの妻のために。それをデポジットと呼びます。
182
00:14:45,551 --> 00:14:49,363
この偽物のくだらない価値のあるものですか？
私をからかってるの？
183
00:14:50,022 --> 00:14:52,468
この仕事では信頼が重要です。
184
00:14:52,958 --> 00:14:56,872
私たちの相互信頼の象徴にしましょう。
185
00:15:03,068 --> 00:15:05,275
これが実際の入金です。
186
00:15:08,540 --> 00:15:09,885
捕まったらどうする？
187
00:15:09,909 --> 00:15:13,880
魚倉に持ってくるだけです。
188
00:15:14,346 --> 00:15:16,758
捕まったらどうしよう
彼らと一緒にボートに乗っていますか？
189
00:15:17,516 --> 00:15:20,759
それがジュンジン一味の仕事だ。
190
00:15:21,186 --> 00:15:23,826
荷物を運ぶときは当然のことです。
191
00:15:58,557 --> 00:16:00,230
出発する乗務員の氏名確認。
192
00:16:04,330 --> 00:16:05,830
ボスン。
193
00:16:06,131 --> 00:16:07,974
- それで、キョンクーさんは？
- 私はドラムウインチの仕事をしています。
194
00:16:09,335 --> 00:16:10,779
- ドンシクです。
- ドンシク。
195
00:16:10,803 --> 00:16:12,723
- チャンウクはどこですか？
- 彼は機関室にいるよ。
196
00:16:16,575 --> 00:16:18,075
チャンウク？
197
00:16:18,978 --> 00:16:20,055
ここ。
198
00:16:20,079 --> 00:16:21,579
あなたはエンジニアですか？
199
00:16:21,747 --> 00:16:22,691
ええ、それで？
200
00:16:22,715 --> 00:16:24,215
あなた？
201
00:16:26,518 --> 00:16:28,361
あのクソ野郎。
202
00:16:28,687 --> 00:16:30,598
1、2、3、4、5。
203
00:16:31,557 --> 00:16:33,696
最近どうして乗組員がこんなに少ないのでしょうか？
204
00:16:33,959 --> 00:16:36,030
釣果はあまり良くありません。それが理由です。
205
00:16:36,662 --> 00:16:38,222
天気予報は良くないようです。
206
00:16:38,897 --> 00:16:41,468
ただ座っているわけにはいきません。
少なくとも試してみなければなりません。
207
00:16:41,900 --> 00:16:44,141
ガスをカバーするのに十分な量を捕まえることを願っています。
208
00:17:02,121 --> 00:17:05,034
ワンホ、これはやめるべきです。
209
00:17:06,625 --> 00:17:08,605
永遠に隠れるつもりですか？
210
00:17:09,628 --> 00:17:12,541
お金を借りている限り。
211
00:17:13,165 --> 00:17:16,612
私は船員です。私は大丈夫です
私がボートに乗れる限り。
212
00:17:18,303 --> 00:17:20,840
顔についた油はどうしたの？
213
00:17:20,906 --> 00:17:23,182
ほら、手伝いましょう。
214
00:17:23,809 --> 00:17:25,550
かっこよく見えますよね？
215
00:17:26,245 --> 00:17:28,623
知ってるよ、私は…キョンクー。
216
00:17:28,981 --> 00:17:30,481
エンジンルームを整備しました。
217
00:17:31,617 --> 00:17:34,598
全員をキャビンに入れてください。
言いたいことがあります。
218
00:17:36,488 --> 00:17:41,028
もし捕まったら、やめてください
私たちはみんな刑務所に行きますか？
219
00:17:41,126 --> 00:17:44,130
もちろん。密輸
移民は冗談じゃない。
220
00:17:44,797 --> 00:17:46,207
いくらもらっていますか？
221
00:17:46,231 --> 00:17:48,074
お金のことは忘れてください。
222
00:17:48,267 --> 00:17:51,680
船長はどうやって決めるの？
私たちに言わずに？
223
00:17:51,770 --> 00:17:54,683
なぜ彼があの蛇のところに行くのか想像してみてください、ヨー。
224
00:17:54,973 --> 00:17:56,473
それは彼が私たちのことを気にかけているからです。
225
00:17:56,675 --> 00:18:01,715
まだ！人を運ぶのは簡単ではないだろう。
226
00:18:02,481 --> 00:18:07,328
そうすれば、中にはひよこもいるでしょう
移民ですよね？
227
00:18:13,725 --> 00:18:15,225
座って、座って。
228
00:18:16,662 --> 00:18:18,162
ボスン。
229
00:18:18,297 --> 00:18:20,174
これはすべての人にとっての前進です。
230
00:18:21,467 --> 00:18:24,880
移民を降ろしたら、
残りはあなたが手に入れます。
231
00:18:25,137 --> 00:18:27,117
だから、台無しにしないようにしましょう。わかった？
232
00:18:28,006 --> 00:18:32,352
ワンホ、コンプリートしましょう
エンジンルームのオーバーホール。
233
00:18:33,011 --> 00:18:34,511
- でも...
- さあ！
234
00:18:34,980 --> 00:18:36,480
食べる。
235
00:18:39,885 --> 00:18:41,385
食べに行きましょう。
236
00:18:47,059 --> 00:18:49,903
大雨が予想されますが、
なので注意してください。
237
00:18:50,229 --> 00:18:55,201
海上では最大 4 メートルの波
が期待されています
238
00:18:55,934 --> 00:18:59,677
今夜は波浪警報が出ています
南海全域
239
00:19:00,205 --> 00:19:02,984
でも明日は穏やかになるはず
雨が止んだら。
240
00:19:03,008 --> 00:19:04,185
気温が低い...
241
00:19:04,209 --> 00:19:06,746
- 船長。あなたの夕食。
- 入ってください。
242
00:19:15,854 --> 00:19:17,354
何？
243
00:19:17,389 --> 00:19:18,889
あなたは今までに...
244
00:19:19,658 --> 00:19:21,501
以前に密入国したことがありますか？
245
00:19:26,465 --> 00:19:29,469
おばあちゃんには言わないでください。分かりましたか？
246
00:19:30,536 --> 00:19:32,573
- はい、先生。
- 続けてください。
247
00:19:33,605 --> 00:19:35,105
はい、船長。
248
00:19:47,786 --> 00:19:50,027
雨が激しく降っています。大丈夫だと思いますか？
249
00:19:50,522 --> 00:19:52,229
心配しないで。それは過ぎていきます。
250
00:19:54,993 --> 00:19:56,870
何人乗りますか？
251
00:20:01,233 --> 00:20:02,940
ボスン！ホヨン！
252
00:20:03,368 --> 00:20:05,006
- はい、キャプテン！
- 10時。
253
00:20:05,370 --> 00:20:08,283
船が来るのが見えます。行って見てください。
254
00:20:08,707 --> 00:20:10,207
チャンウク！ドンシク！
255
00:20:11,610 --> 00:20:13,556
ドンシクさん。あなたはこちら側を見ています。
256
00:20:17,482 --> 00:20:20,361
チャンウク！何か見えますか？
257
00:20:21,086 --> 00:20:22,690
暗すぎます。
258
00:20:24,489 --> 00:20:26,696
雨で何も見えない。
259
00:20:26,758 --> 00:20:28,704
10時。遠く前方にあります。
260
00:20:28,927 --> 00:20:30,531
知っている！探しています。
261
00:20:31,430 --> 00:20:34,274
小さな船であるはずです。
注意深く見守ってください！
262
00:20:38,070 --> 00:20:39,674
- ここだよ！
- どこ？どこ！
263
00:20:39,738 --> 00:20:40,782
9時。
264
00:20:40,806 --> 00:20:42,808
- そちら側。
- どこ？
265
00:20:42,874 --> 00:20:44,374
サーチライトをつけろ！
266
00:20:45,844 --> 00:20:47,983
待って。確認する必要があります。
267
00:20:48,981 --> 00:20:50,585
それが正しい場合、彼らは信号を送ります。
268
00:21:04,763 --> 00:21:06,299
それは正しいボートに違いありません。
269
00:21:14,539 --> 00:21:16,815
これは何ですか？ゲーム？
270
00:21:21,480 --> 00:21:23,585
- 一体何なの？
- 貨物船ですか？
271
00:21:26,852 --> 00:21:28,162
注意！
272
00:21:28,186 --> 00:21:29,756
準備をしましょう！
273
00:21:30,155 --> 00:21:31,655
すぐにロードしてください。
274
00:21:32,357 --> 00:21:34,564
- チョンジンさんですか？
- はい。
275
00:21:35,460 --> 00:21:37,906
ボートを近づけてください！気をつけて！
276
00:21:37,996 --> 00:21:39,374
- 何？
- ロープを投げよう！
277
00:21:39,398 --> 00:21:40,898
もっと近づいて殴ってください！
278
00:21:48,340 --> 00:21:50,183
- 引っ張ってください！
- あなたのやり方で送ってください！
279
00:21:50,275 --> 00:21:51,219
バッグを投げてください！
280
00:21:51,243 --> 00:21:52,743
ジャンプ、ジャンプ！
281
00:22:00,919 --> 00:22:02,419
大丈夫。
282
00:22:02,921 --> 00:22:04,491
大丈夫。ジャンプ！
283
00:22:18,704 --> 00:22:20,308
今！
284
00:22:22,808 --> 00:22:24,549
どこにジャンプするか注意してください！
285
00:22:24,776 --> 00:22:26,276
これは誰のバッグですか？
286
00:22:28,714 --> 00:22:30,523
これは完全に混乱です。
287
00:22:31,917 --> 00:22:33,417
急いで。ジャンプ！
288
00:22:34,086 --> 00:22:35,586
後ろに行ってください！
289
00:22:37,422 --> 00:22:39,527
おい、座って！
290
00:22:42,027 --> 00:22:43,529
どうかこの女性たちを助けてください。
291
00:22:45,063 --> 00:22:47,543
クソ！それは不運です。私の船に乗っている女性たち…
292
00:22:48,500 --> 00:22:50,104
- ちょっと待って！
- 見つけた。
293
00:22:50,268 --> 00:22:51,838
やりたいです。私にさせて！
294
00:22:53,772 --> 00:22:55,683
ここ。うちにおいで！
295
00:22:59,311 --> 00:23:00,984
- 腕を伸ばしましょう！
- わかった！
296
00:23:01,046 --> 00:23:02,923
- 今！
- 1 2 3！
297
00:23:07,719 --> 00:23:08,696
足もと注意。
298
00:23:08,720 --> 00:23:11,701
ねえ、あなた。うちにおいで！
299
00:23:11,790 --> 00:23:14,293
捕まえてやるよ。こっちだよ！
300
00:23:14,993 --> 00:23:17,530
捕まりたいですか？急いで！
301
00:23:17,596 --> 00:23:18,873
一晩中はありません。
302
00:23:18,897 --> 00:23:20,397
こっちだよ！
303
00:23:25,937 --> 00:23:28,850
大丈夫！私を信じて！
304
00:23:29,274 --> 00:23:30,844
手を貸してください！
305
00:23:32,244 --> 00:23:33,744
下を見ないでください！
306
00:23:34,413 --> 00:23:35,913
ここ。
307
00:23:44,823 --> 00:23:46,598
ロープを解いてください！
308
00:23:46,725 --> 00:23:47,969
ドンシク、これを片づけて！
309
00:23:47,993 --> 00:23:50,633
いや、いや！誰かが水に落ちた！
310
00:23:55,567 --> 00:23:56,944
ドンシク！
311
00:23:56,968 --> 00:23:58,468
クソ野郎。
312
00:23:58,737 --> 00:24:00,237
ドンシク！
313
00:24:06,077 --> 00:24:07,579
サーチライトをつけろ！
314
00:24:07,646 --> 00:24:09,216
チャンウク！素早い！
315
00:24:12,584 --> 00:24:14,461
- 彼はどこへ行ったの？
- ドンシク!!
316
00:24:21,760 --> 00:24:23,467
ライト！
317
00:24:23,795 --> 00:24:25,832
ドンシクはそこで死ぬことになる。
318
00:24:26,331 --> 00:24:27,969
あの狂ったクソ野郎。
319
00:24:30,268 --> 00:24:32,839
- ドンシク！
- どこにいるの？
320
00:25:01,199 --> 00:25:03,008
きつい。
321
00:25:27,626 --> 00:25:29,126
口移しでやらなければなりません。
322
00:25:29,528 --> 00:25:32,099
彼女には口移しが必要だ。
323
00:25:32,163 --> 00:25:35,235
-一体何が問題なの？
- 何？
324
00:25:36,201 --> 00:25:37,478
彼女にはそれが必要なのです。
325
00:25:37,502 --> 00:25:40,915
ドンシク！ばかじゃないの？
326
00:25:42,307 --> 00:25:44,810
波に飲み込まれる可能性があります！
冗談だと思う？
327
00:25:47,145 --> 00:25:48,645
みんなここに集まりましょう！
328
00:25:49,948 --> 00:25:51,518
そこに入らないでください！
329
00:25:51,583 --> 00:25:53,927
全員をエンジンルームに入れないでください！
330
00:25:59,491 --> 00:26:02,131
これらを配るべきでしょうか？
331
00:26:02,861 --> 00:26:07,310
無知な野郎め。
大韓航空に乗ったことがありませんか?
332
00:26:07,365 --> 00:26:09,242
離陸後すぐにお食事が提供されます。
333
00:26:09,334 --> 00:26:11,177
まるで乗ったことがあるかのように。
334
00:26:11,269 --> 00:26:12,769
さて...
335
00:26:15,006 --> 00:26:17,145
ラーメンは1人1つずついただきます。
336
00:26:17,375 --> 00:26:20,879
- 1 つだけ取ってください。
- 水には限りがあるので、与えられたものを摂取してください。
337
00:26:29,087 --> 00:26:30,964
ああ、だめだ...あなたたちは全部濡れています。
338
00:26:34,025 --> 00:26:35,629
どれが欲しいですか？
339
00:26:36,962 --> 00:26:38,462
ありがとう。
340
00:26:39,397 --> 00:26:40,897
チャンウクさん。チャンウク！
341
00:26:42,300 --> 00:26:43,800
何してるの？
342
00:26:43,835 --> 00:26:46,645
座っているあの男を見てください
危険なアンカーライン上。
343
00:26:46,771 --> 00:26:48,271
彼を止めに行ってください！
344
00:26:48,607 --> 00:26:51,053
- そこから出てきて！
- 申し訳ありませんが、もう水はありません。
345
00:26:54,179 --> 00:26:55,679
なんてこった。皆さん濡れていますね...
346
00:26:56,982 --> 00:26:58,620
ほら、これで温まりますよ。
347
00:27:01,152 --> 00:27:04,133
前にも会ったことがありませんか？
348
00:27:06,091 --> 00:27:07,591
魔法瓶を開けます。
349
00:27:09,127 --> 00:27:10,627
確かに会ったことないよね？
350
00:27:11,529 --> 00:27:15,136
これは片付けなければなりません。
351
00:27:16,434 --> 00:27:18,812
なぜそうなったのですか？それはあなたの食べ物です。
352
00:27:20,338 --> 00:27:22,249
本当に私たちに食べてもらうつもりだったんですか？
353
00:27:24,009 --> 00:27:25,509
この船はまっすぐ入っていきますか？
354
00:27:26,544 --> 00:27:28,421
はい、もちろんです。
355
00:27:28,880 --> 00:27:30,380
本気ですか？
356
00:27:31,082 --> 00:27:33,653
はい、確かに。なぜそんなに疑うのですか？
357
00:27:34,319 --> 00:27:35,819
では、なぜこれらを配るのでしょうか？
358
00:27:36,554 --> 00:27:38,054
これは私たちを置くためです
359
00:27:38,423 --> 00:27:40,960
何日も魚倉の中で、
だから私たちはここでたわごとをすることができます。
360
00:27:42,827 --> 00:27:45,171
何？なぜそれがクソなのですか？バスルームがあります。
361
00:27:45,296 --> 00:27:46,796
奥にお風呂があるよ！
362
00:27:47,332 --> 00:27:48,832
密輸の仕事は初めてですか？
363
00:27:49,834 --> 00:27:51,145
なぜ？
364
00:27:51,169 --> 00:27:52,669
聞いてください！
365
00:27:52,971 --> 00:27:55,815
食べないでください。塩辛い食べ物は
喉が渇くだけです。
366
00:27:57,308 --> 00:27:58,808
ここが我が家のトイレです。
367
00:27:59,144 --> 00:28:03,854
- 彼の問題は何ですか?
- 私たちは優しくしようとしているだけです。
368
00:28:03,982 --> 00:28:05,482
ネット上に座らないでください。
369
00:28:09,921 --> 00:28:11,525
- あなたはここにいるべきではありません。
- 何？
370
00:28:12,357 --> 00:28:14,928
さあ、寒いよ。足元に注意してください。
371
00:28:17,328 --> 00:28:18,828
何してるの？
372
00:28:19,130 --> 00:28:20,630
大丈夫。中に入ってください。
373
00:28:21,900 --> 00:28:23,400
頭上注意。
374
00:28:28,640 --> 00:28:30,551
私をどこへ連れて行ってくれるの？
375
00:28:31,543 --> 00:28:34,490
こちらはエンジンルームです。決してしない
前にも見たよね？
376
00:28:38,950 --> 00:28:41,726
ちょっと騒がしいですが、
素敵で暖かいです。
377
00:28:42,921 --> 00:28:44,421
何を待っていますか?
378
00:28:52,497 --> 00:28:54,534
頭上注意。
379
00:29:05,009 --> 00:29:06,509
私は一人で行くことができます。
380
00:29:14,352 --> 00:29:15,852
- ここに来て。
- 行かせてください。
381
00:29:16,888 --> 00:29:18,561
- 行かせてください！
- じっとしていてください。
382
00:29:22,227 --> 00:29:23,727
船酔いにはこれが一番です。
383
00:29:24,662 --> 00:29:25,806
何してるの？
384
00:29:25,830 --> 00:29:28,811
腕をさする必要がありますし、
まずは血液を循環させます。
385
00:29:29,334 --> 00:29:31,746
おばあちゃんはただ針を刺すだけです。
386
00:29:32,737 --> 00:29:35,274
おばあちゃんは間違っています。
387
00:29:35,774 --> 00:29:37,274
ここで...
388
00:29:39,177 --> 00:29:41,384
それには遅すぎます。手を離してください！
389
00:29:58,129 --> 00:30:00,006
ありがとう...
390
00:30:01,566 --> 00:30:03,239
早く私の命を救ってくれて。
391
00:30:04,369 --> 00:30:08,476
それは何もありませんでした。私は船員です。
392
00:30:09,974 --> 00:30:11,474
あそこに座ってください。
393
00:30:22,620 --> 00:30:25,726
水の中で何が起こったか覚えていますか？
394
00:30:27,091 --> 00:30:28,591
はい。
395
00:30:28,660 --> 00:30:33,734
あなたは私の首を絞めたので、
きつい、壊れるかと思った。
396
00:30:34,199 --> 00:30:36,577
- 本当に？
- ええ...
397
00:30:41,739 --> 00:30:43,239
あなたの血液型は何ですか?
398
00:30:44,409 --> 00:30:46,116
なぜ聞くのですか？
399
00:30:48,546 --> 00:30:50,822
私はO型です。
400
00:30:53,184 --> 00:30:55,892
おい！もう吐き気はありません。
401
00:30:57,322 --> 00:30:59,962
- ちょっと待ってください。
- どこに行くの？
402
00:31:00,325 --> 00:31:01,825
ちょっと待ってください。
403
00:31:04,229 --> 00:31:07,335
カン大尉。なぜ船を止めたのですか？
404
00:31:08,433 --> 00:31:09,933
待機中です。
405
00:31:10,401 --> 00:31:13,746
今から入るのは危険すぎる。
彼らは私たちに電話するつもりです。
406
00:31:14,672 --> 00:31:16,310
あとは待つだけだ。
407
00:31:19,210 --> 00:31:24,387
このまま彼らを締め出すつもりですか？
誰かが見たらどうしますか？
408
00:31:24,849 --> 00:31:26,851
この時間ではボートはありません。
409
00:31:28,219 --> 00:31:30,961
心配しないで。それらを置きます
すべて魚倉の中にあります。
410
00:31:32,257 --> 00:31:33,757
魚はホールドします。
411
00:31:34,125 --> 00:31:37,902
もう少し眠ったほうがいいよ、
または何か食べるもの。
412
00:31:39,497 --> 00:31:43,468
ドンシクは最後のラーメンを食べました。
413
00:31:44,936 --> 00:31:47,610
彼はまだ若いので、彼を甘やかすことはできません。
414
00:31:48,106 --> 00:31:49,606
彼はその仕事を学ばなければなりません。
415
00:31:53,711 --> 00:31:55,816
なぜ船は突然止まったのですか？
416
00:31:56,781 --> 00:31:58,920
おそらく何もありません。たぶん
ただスケジュールに間に合うように。
417
00:32:00,418 --> 00:32:02,329
中国でこれを試したことがありますか?
418
00:32:02,720 --> 00:32:05,394
もちろん。こちらは「ファンベイメイ」です。
419
00:32:06,157 --> 00:32:07,534
何？
420
00:32:07,558 --> 00:32:09,058
パンガメ。
421
00:32:09,661 --> 00:32:11,161
パンガーマエ。
422
00:32:11,663 --> 00:32:15,475
それがあなたがそれを呼んでいるものだと思います。
中国にもあるんですか？
423
00:32:16,601 --> 00:32:18,638
こんな種類は今まで食べたことがありません。
424
00:32:20,104 --> 00:32:21,708
それは「カップ」パンガムです。
425
00:32:24,575 --> 00:32:27,419
おそらく準備は整っています。暑いので注意してください。
426
00:32:29,948 --> 00:32:32,758
私を見て。キムチを忘れてしまいました。
427
00:32:32,951 --> 00:32:34,451
いいえ、大丈夫です。
428
00:33:04,549 --> 00:33:06,119
何か欲しいですか？
429
00:33:06,651 --> 00:33:09,427
いいえ、食べてください。
430
00:33:18,463 --> 00:33:19,963
一口飲んでもいいですか？
431
00:33:34,512 --> 00:33:37,118
それは良いです。
432
00:33:37,882 --> 00:33:39,384
やったね...
433
00:33:40,218 --> 00:33:41,718
そうそう。
434
00:33:42,954 --> 00:33:45,730
実は、これは本当の話ではありません。
435
00:33:46,324 --> 00:33:48,998
本物のパンガメーを調理するには
私たち漁師が食べるものは、
436
00:33:49,627 --> 00:33:52,870
まずはシーフードから始めます。
437
00:33:53,164 --> 00:33:56,077
カニ、ホヤ、タコ、
キュウリ、カキ、
438
00:33:56,768 --> 00:33:58,509
そしてサザエ。これらを入れてください。
439
00:33:58,669 --> 00:34:01,616
次に、スライスした唐辛子。
440
00:34:01,739 --> 00:34:05,346
それは本当にパンガメにぴったりです
麗水の漁師に。
441
00:34:06,277 --> 00:34:08,018
あなたには分からないでしょう。
442
00:34:08,379 --> 00:34:11,826
ちなみに何歳ですか
話し続けるつもりですか？
443
00:34:17,622 --> 00:34:19,122
私は...
444
00:34:19,791 --> 00:34:21,291
二十六。
445
00:34:21,392 --> 00:34:24,566
- 1974年生まれですか？
- うん。
446
00:34:25,596 --> 00:34:27,096
それなら気にしないでください。
447
00:34:29,467 --> 00:34:31,276
あなたの名前は何ですか？
448
00:34:32,703 --> 00:34:34,910
ドンシクです。
449
00:34:36,040 --> 00:34:37,540
あなた？
450
00:34:38,509 --> 00:34:40,455
ホンメです。ホンメさん。
451
00:34:41,379 --> 00:34:42,879
ホンメ…
452
00:34:43,681 --> 00:34:46,218
どうやってこんな船に乗ることになったの？
453
00:34:46,951 --> 00:34:48,897
私は韓国に行くつもりです
私の兄を見つけてください。
454
00:34:50,755 --> 00:34:55,067
彼がいなくなって6年になりますが、
彼からは連絡がありません。
455
00:34:56,561 --> 00:34:58,871
この兄弟とどういう関係ですか？
456
00:34:59,964 --> 00:35:02,240
兄弟って何なのか知らないの？
457
00:35:02,433 --> 00:35:04,845
もちろん知っています。本当の兄弟？
458
00:35:05,903 --> 00:35:08,315
- はい。
- おお！
459
00:35:09,173 --> 00:35:11,585
ただ、韓国では女の子は
いろんな種類の兄弟がいる。
460
00:35:13,978 --> 00:35:17,949
それで...あなたの兄弟はどこですか？
461
00:35:18,916 --> 00:35:20,416
ソウルでは…
462
00:35:22,720 --> 00:35:24,427
ああ、いや！
463
00:35:25,323 --> 00:35:27,667
全部濡れてるよ。
464
00:35:30,228 --> 00:35:33,004
465
00:35:34,265 --> 00:35:35,765
3洞先生。
466
00:35:37,602 --> 00:35:40,674
九老公団駅。地下鉄沿線
467
00:35:40,938 --> 00:35:44,351
私はそこに行ったことがある。の
地下鉄は地上を走ります。
468
00:35:45,476 --> 00:35:48,184
- それなら地下鉄ではないですね。
- いいえ、そうです。
469
00:35:48,579 --> 00:35:50,115
ただ地上を走っているだけです。
470
00:35:50,448 --> 00:35:53,452
それなら彼らはそれを呼ぶべきです
地上の電車。
471
00:35:59,157 --> 00:36:01,296
甲板に上がらなければなりません。
472
00:36:03,060 --> 00:36:06,166
ここにいてもいいよ。
エンジニアに相談してみます。
473
00:36:06,330 --> 00:36:10,608
いつになったらここにはいられない
他の人はみんな寒いです。
474
00:36:12,303 --> 00:36:13,803
ラーメンをありがとう。
475
00:36:17,008 --> 00:36:19,215
もうエンジンルームには行きましたか？
476
00:36:19,677 --> 00:36:20,988
ごめん？
477
00:36:21,012 --> 00:36:24,425
すべてを見ました。そこで何をしましたか？
478
00:36:25,016 --> 00:36:26,516
あなたは何について話しているのですか？
479
00:36:26,784 --> 00:36:32,291
密航船に乗った女性
エンジンルーム、一目瞭然です。
480
00:36:34,592 --> 00:36:36,936
結婚してください
到着したらすぐに証明書。
481
00:36:37,261 --> 00:36:39,468
そうすればあなたは韓国国民になります。
482
00:36:40,097 --> 00:36:42,077
追放されることはありません。
483
00:36:42,300 --> 00:36:44,974
興味ないです。やめて。
484
00:36:45,536 --> 00:36:50,007
漁師さんにしてはかわいそうだった。
素敵な小さな顔とすべて。
485
00:36:51,142 --> 00:36:53,315
信じられないですね。
486
00:36:53,544 --> 00:36:56,855
なんでまた出てきたの？
そこは暖かいです。
487
00:36:58,082 --> 00:37:00,653
戻って、さあ。
488
00:37:18,970 --> 00:37:22,281
彼女の足もカバーしてください。寒いです。
489
00:37:24,342 --> 00:37:27,255
他に怪我をした人はいますか？
490
00:37:27,545 --> 00:37:29,354
バンドエイドをもらえますか?
491
00:37:40,591 --> 00:37:42,091
何してるの？
492
00:37:43,027 --> 00:37:44,529
何も、何も...
493
00:37:48,699 --> 00:37:50,337
確か以前会ったことがあります。
494
00:37:50,568 --> 00:37:52,309
一体何のことを言っているのですか？
495
00:37:52,470 --> 00:37:53,970
ここに来て。
496
00:37:57,775 --> 00:38:00,221
私があげた水は飲みましたか？
497
00:38:00,411 --> 00:38:03,051
- 今は暖かいですか？
- 十分に暖かくありません。
498
00:38:04,682 --> 00:38:08,926
だったらもっと暖かいところに連れて行ってあげた方がいいよ。
499
00:38:09,287 --> 00:38:11,824
まあ、強いて言えば。
500
00:38:12,890 --> 00:38:14,665
ロープに注意してください。
501
00:38:23,367 --> 00:38:25,870
ここで寝てもいいですか？
502
00:38:26,237 --> 00:38:27,737
もちろん。
503
00:38:28,439 --> 00:38:30,146
余った毛布はありませんか？
504
00:38:30,741 --> 00:38:31,618
毛布？
505
00:38:31,642 --> 00:38:34,486
柔らかくて美味しいものをいただきましょう
床に毛布。
506
00:38:34,578 --> 00:38:38,355
到着するまでここにいてもいいですか？
507
00:38:39,216 --> 00:38:42,322
まさにそれが私が望んでいることです。
508
00:38:44,055 --> 00:38:45,762
千年も滞在できる。
509
00:38:47,191 --> 00:38:50,968
私たちは好きなだけごまかすことができます。
510
00:39:05,876 --> 00:39:07,376
おい！
511
00:39:08,245 --> 00:39:10,054
一体何？
512
00:39:10,915 --> 00:39:14,328
- 抜いてよ、このクソ野郎！
- 持続する！
513
00:39:16,153 --> 00:39:20,533
やらないって言ったよね
ボートの上で！運が悪いよ！
514
00:39:22,860 --> 00:39:23,970
もうすぐそこだった。
515
00:39:23,994 --> 00:39:27,032
- 出て行け！
- 私はここにいます！
516
00:39:27,298 --> 00:39:28,798
しっかり掴んでください！
517
00:39:28,933 --> 00:39:30,433
私はしませんでした！
518
00:39:31,001 --> 00:39:32,501
- 出て行け！
- 私は行きます！
519
00:39:34,138 --> 00:39:35,638
そこに行ってください！
520
00:39:37,875 --> 00:39:39,616
下衆野郎。
521
00:39:41,212 --> 00:39:43,021
風邪を引かないように気をつけてください。
522
00:40:06,036 --> 00:40:07,536
ありがとう。
523
00:40:12,410 --> 00:40:18,622
何をしているのか聞いてもいいですか？どうすればできるでしょうか
この最中に本を読みますか？
524
00:40:19,183 --> 00:40:21,322
私は小学校の教師でした。
525
00:40:21,752 --> 00:40:23,252
ああ、なんと...
526
00:40:24,054 --> 00:40:27,331
こんな船に学校の先生が乗っている。
527
00:40:28,659 --> 00:40:32,698
私たちは韓国で10倍働くことができます。
528
00:40:33,130 --> 00:40:34,630
それはご存知ですよね。
529
00:40:37,034 --> 00:40:40,243
ここには誰もそこに行きません
自分の腹を詰めるために。
530
00:40:41,172 --> 00:40:44,710
彼らはみんな狙っている
彼らの家族は帰国しました。
531
00:40:45,743 --> 00:40:47,654
それは私たちも同じです。
532
00:40:48,879 --> 00:40:50,379
それは何ですか？
533
00:40:50,414 --> 00:40:52,621
妻と娘たち。
534
00:40:53,984 --> 00:40:58,763
娘がたくさん
535
00:41:26,717 --> 00:41:28,526
起きてください。ボートが近づいています。
536
00:41:30,020 --> 00:41:31,795
目を覚ましてください!
537
00:41:32,690 --> 00:41:34,190
ボートが来ます!
538
00:41:49,139 --> 00:41:50,812
座って、座って。
539
00:41:56,247 --> 00:41:57,747
よく聞いてください。
540
00:41:57,815 --> 00:42:00,091
ボートが来るので魚倉に乗り込みます。
541
00:42:00,251 --> 00:42:01,924
もし彼らに見られたら、私たちは困ってしまいます。
542
00:42:02,119 --> 00:42:05,566
ドンシク、ハッチを開けて。
そして梯子を手に入れます。
543
00:42:05,656 --> 00:42:07,363
急いで彼を助けてください。
544
00:42:11,529 --> 00:42:12,506
気をつけて！
545
00:42:12,530 --> 00:42:14,373
邪魔にならない場所から移動してください。
546
00:42:14,732 --> 00:42:16,507
はしごを使って降りてください。
547
00:42:16,634 --> 00:42:18,978
気をつけて。思っているよりも奥が深いのです。
548
00:42:20,638 --> 00:42:21,948
押さないでください！
549
00:42:21,972 --> 00:42:23,472
エンジンルームへ
550
00:42:24,675 --> 00:42:27,121
いいえ、行きません。
551
00:42:29,813 --> 00:42:31,417
代わりに私がそこにいてもいいですか？
552
00:42:31,649 --> 00:42:33,149
ここに来て。
553
00:42:51,368 --> 00:42:54,281
はしごを持って急いでください！来て！
554
00:42:55,773 --> 00:42:58,219
さあ、急いで。道を外してください。
555
00:42:58,642 --> 00:43:01,350
注意深い。手を握ってください。
556
00:43:01,979 --> 00:43:06,121
道を外へ出てください！動く！
557
00:43:09,386 --> 00:43:12,390
かわいそうなことだ。臭いですよね？
558
00:43:15,960 --> 00:43:20,033
- そこに入らなければなりませんか？
- わかっています、それはひどいことです。
559
00:43:20,130 --> 00:43:21,700
ネット上ではありません。
560
00:43:21,832 --> 00:43:23,332
こうなることは分かっていた。
561
00:43:23,601 --> 00:43:25,521
あげたほうがいいよ
またしても鍼治療。
562
00:43:26,136 --> 00:43:27,636
ここに来て。
563
00:43:29,106 --> 00:43:30,983
それは匂いです。
564
00:43:32,009 --> 00:43:34,114
それが私たち漁師の匂いです。
565
00:43:34,178 --> 00:43:35,953
ドンシク！モップを取ってきて！
566
00:43:37,948 --> 00:43:39,655
- 中に入ってください。
- また？
567
00:43:41,552 --> 00:43:44,499
私たちが到着するまでエンジンルームにいてください。
568
00:43:45,789 --> 00:43:48,770
いいえ、それは正しくありません。
569
00:43:51,729 --> 00:43:54,835
あなたが魚倉にいるのは耐えられない。
570
00:43:57,201 --> 00:43:58,701
おい！
571
00:43:58,869 --> 00:44:00,815
また私たちをそこに入れるつもりですか？
572
00:44:02,239 --> 00:44:04,651
あの魚倉は人の入る場所ではない。
573
00:44:05,242 --> 00:44:07,279
魚用ですよ。
574
00:44:07,678 --> 00:44:11,626
他に隠れる場所はありません。ちょっと待ってください。
575
00:44:12,216 --> 00:44:14,662
すぐに慣れるよ
数回後。
576
00:44:16,420 --> 00:44:17,922
数日かかる場合もあります。
577
00:44:18,589 --> 00:44:21,035
キャビンまたはエンジンルームにしましょう。
578
00:44:21,759 --> 00:44:23,259
私たちをどこか別の場所に置いてください。
579
00:44:24,328 --> 00:44:25,966
エンジンルーム？そうですね。
580
00:44:26,997 --> 00:44:31,241
なぜ大韓航空に乗らなかったのですか？
581
00:44:31,468 --> 00:44:34,415
私たちはこの船に乗るために大金を払いました。
582
00:44:35,406 --> 00:44:37,215
カットは受けられなかったのですか？
583
00:44:37,708 --> 00:44:41,281
同胞たちをどう扱うか
中国人より悪いの？
584
00:44:41,779 --> 00:44:42,922
そう思いませんか？
585
00:44:42,946 --> 00:44:45,426
うん！彼は正しいです！
586
00:44:48,152 --> 00:44:49,893
韓国人よ、お尻。
587
00:44:50,254 --> 00:44:52,097
IMFって知っていますか？
588
00:44:52,623 --> 00:44:55,536
今は大変な時代だよ、友達。韓国人同胞ですか？
589
00:44:55,926 --> 00:44:59,430
IMF危機のせいで、それは十分に難しいです！
590
00:44:59,496 --> 00:45:00,996
お金を返してください！
591
00:45:02,032 --> 00:45:04,535
低俗なクズ共よ。座って下さい！
592
00:45:19,750 --> 00:45:21,320
座って下さい。座る。
593
00:45:21,418 --> 00:45:23,193
この韓国のクズ野郎！
594
00:45:23,253 --> 00:45:25,699
ぶっ殺してやる！
595
00:45:26,457 --> 00:45:27,957
キャプテン！
596
00:45:29,193 --> 00:45:30,236
キャプテン！
597
00:45:30,260 --> 00:45:32,763
あなたは彼を救わなければなりません。彼は殺されるかもしれない！
598
00:45:33,797 --> 00:45:35,777
それでエンジンルームに残るの？
599
00:45:39,503 --> 00:45:41,003
カン大尉！
600
00:45:41,472 --> 00:45:43,452
停止！それはドンシクです！
601
00:45:44,975 --> 00:45:47,512
- あなたは彼を殺すでしょう。
- はい、十分です。
602
00:45:47,644 --> 00:45:48,822
ボスン。
603
00:45:48,846 --> 00:45:51,053
- はい、船長。
- 彼を水の中に投げ込みます。
604
00:45:52,015 --> 00:45:53,722
あなたは耳が聞こえないのですか？
605
00:45:55,586 --> 00:45:57,086
ずっと動いてください！
606
00:46:01,458 --> 00:46:03,335
いや、いや！
607
00:46:03,393 --> 00:46:06,101
- 1 2 3！
- いいえ！
608
00:46:10,734 --> 00:46:12,680
クソ野郎どもめ！
609
00:46:13,804 --> 00:46:15,875
このクソ野郎どもめ！
610
00:46:18,408 --> 00:46:19,753
聞いてください！
611
00:46:19,777 --> 00:46:23,384
この船に乗っているのは私です、大統領です
裁判官、そしてあなたの父親！
612
00:46:25,616 --> 00:46:29,325
あなたの人生は私の手の中にあります。理解する？
613
00:46:33,590 --> 00:46:35,695
私たち。
614
00:46:35,926 --> 00:46:37,426
助けてください!
615
00:46:40,697 --> 00:46:43,143
- 助けてください！ヘルプ！
- 中に入りましょう。
616
00:46:43,433 --> 00:46:46,073
- 助けてください!
- ドンシク、助けに行って。
617
00:46:46,170 --> 00:46:48,514
生きたい！
618
00:46:50,140 --> 00:46:52,416
クソ韓国のクズども。
619
00:46:52,776 --> 00:46:54,276
くそ！
620
00:46:57,080 --> 00:47:00,892
匂いを少し我慢してみてください。
ハッチを開けたままにしておきます。
621
00:47:01,618 --> 00:47:04,030
ありがとう。また後で。
622
00:47:08,992 --> 00:47:12,940
どうして...？
これは契約ではありませんでした!
623
00:47:13,030 --> 00:47:15,567
- それはボスです。
- やあ、キョンクー。
624
00:47:16,767 --> 00:47:19,145
ドンシクをロープで助けに行きます。
625
00:47:19,503 --> 00:47:20,346
はい、先生。
626
00:47:20,370 --> 00:47:23,647
下衆野郎。クソやってみろ！
627
00:47:23,907 --> 00:47:25,385
バッグのお手伝いをさせてください。
628
00:47:25,409 --> 00:47:26,853
私から離れてください。
629
00:47:26,877 --> 00:47:31,257
- 中に入るのを手伝ってあげましょう。
- やあ！これは何ですか！
630
00:47:50,801 --> 00:47:52,301
起きる。
631
00:47:53,103 --> 00:47:54,447
ここはいいですよね？
632
00:47:54,471 --> 00:48:00,251
この毛布をここに置くと、
ファーストクラスのようになるでしょう。
633
00:48:01,111 --> 00:48:02,784
この毛布はきれいです。
634
00:48:03,881 --> 00:48:05,792
ただ座ってリラックスしてください。
635
00:48:07,017 --> 00:48:08,517
ちょっと待って。
636
00:48:08,952 --> 00:48:11,398
私を利用しようとしているのですか？
637
00:48:12,856 --> 00:48:15,359
とんでもない。
638
00:48:16,260 --> 00:48:17,637
一度もない。
639
00:48:17,661 --> 00:48:21,336
私にはそんなことはできません。
本当に！
640
00:48:26,570 --> 00:48:28,070
つまり...
641
00:48:28,705 --> 00:48:32,152
男だからできるよ。
健康ですべて...
642
00:48:33,310 --> 00:48:37,850
でも私はそんなことをするタイプではない
女性をそのように扱います。
643
00:48:38,515 --> 00:48:40,517
ええ…そういう意味でした。
644
00:49:12,182 --> 00:49:15,391
ソウルに行ったら行きます
九老3洞へご招待します。
645
00:49:16,053 --> 00:49:18,533
- 約束します。
- 本当に？
646
00:49:19,523 --> 00:49:21,127
ソウルはとても遠いです。
647
00:49:21,758 --> 00:49:24,830
数日間休暇を取ることができます。
648
00:49:25,896 --> 00:49:29,070
本当です...させてもらえますか
あなたの家で寝ますか？
649
00:49:32,302 --> 00:49:35,943
私たちはいつも休みます
海から帰ってきたら。
650
00:49:38,408 --> 00:49:40,410
必ず来ると約束してくれる？
651
00:49:41,044 --> 00:49:43,422
ドンシク？ここにいるの？
652
00:49:45,515 --> 00:49:46,492
はい？
653
00:49:46,516 --> 00:49:48,496
何してるの？ここに上がってください。
654
00:49:49,753 --> 00:49:51,030
ワンホー！
655
00:49:51,054 --> 00:49:52,554
何？
656
00:49:53,590 --> 00:49:55,467
ここに来て。
657
00:49:56,793 --> 00:50:00,673
ホンメはここにいてもいいですか？
658
00:50:01,832 --> 00:50:06,212
ここの快適な場所にいてください。
私はエンジニアです。
659
00:50:08,171 --> 00:50:12,347
ここでは彼が王様だ。偶数
船長は彼を尊敬している。
660
00:50:14,644 --> 00:50:18,524
テチャンです。パトロール
船が回航中です。
661
00:50:21,018 --> 00:50:23,760
ジュンジンです。正確にはどこですか？
662
00:50:24,254 --> 00:50:27,258
何があなたをここまで連れてくるのか
公海まで？
663
00:50:28,125 --> 00:50:29,268
公海？
664
00:50:29,292 --> 00:50:34,674
どうしたの、ジュンジン？キャッチ
絶滅危惧種の魚か？
665
00:50:43,874 --> 00:50:45,444
釣りの準備をしましょう。
666
00:50:45,575 --> 00:50:49,148
魚倉を網で覆います。
667
00:50:49,246 --> 00:50:50,919
急いで！ワンホ、中に隠れて。
668
00:50:51,848 --> 00:50:54,124
絶対に静止して、
そして音を立てないでください！
669
00:51:09,866 --> 00:51:13,814
- 彼らはそこで大丈夫でしょうか？
- 大丈夫ですよ。自然に行動しましょう。
670
00:51:17,007 --> 00:51:18,507
ジュンジン！
671
00:51:19,109 --> 00:51:20,609
エンジンを切りなさい、ね？
672
00:51:22,379 --> 00:51:25,417
ボートに近づけてください。
673
00:51:35,826 --> 00:51:38,807
私はこの人たちをよく知っているので、そこで待っていてください。
674
00:51:41,398 --> 00:51:42,934
ただ立っているだけではいけません。
675
00:51:48,371 --> 00:51:53,081
いつ見ても若く見えますね。
あなたの髪はどうしたのですか？
676
00:51:55,512 --> 00:51:57,012
そしてあなたは新人でなければなりません。
677
00:52:02,185 --> 00:52:03,687
ワンホー！
678
00:52:05,021 --> 00:52:06,898
まだ借金取りから隠れているのですか？
679
00:52:08,125 --> 00:52:09,625
出てくる！
680
00:52:22,939 --> 00:52:25,317
起きる。
681
00:52:25,742 --> 00:52:29,349
- ディックが網に引っかかったんですね？
- 何してるの？
682
00:52:29,579 --> 00:52:33,459
何を捕まえましたか？それをすべて覆い隠します。
683
00:52:33,617 --> 00:52:36,496
私たちはたわごとを捕まえられませんでした。私たち
始まってもいない。
684
00:52:37,854 --> 00:52:40,027
なぜこんな寒い中外に座っているのですか？
685
00:52:40,790 --> 00:52:42,895
上の階に行きましょう。
686
00:52:43,326 --> 00:52:47,035
今日は忙しいので、これにしましょう
ここで軽く一杯。
687
00:52:49,866 --> 00:52:51,573
あなたは何ですか、マフィアですか？
688
00:52:52,102 --> 00:52:53,877
なぜ周りに立っているのですか？
689
00:52:55,405 --> 00:52:57,612
ドンシク、残った刺身を取りに行く。
690
00:52:57,807 --> 00:52:59,307
網を張る準備をしてください。
691
00:52:59,342 --> 00:53:03,119
キム室長と話したいことがあります。
692
00:53:07,817 --> 00:53:12,527
メッシュサイズを測定しますか?
これから私に厳しくなるんですか？
693
00:53:13,356 --> 00:53:16,098
仕方ないですね。これが官僚主義です。
694
00:53:17,093 --> 00:53:20,370
私の部下が見ています。正しくやらなければなりません。
695
00:53:22,032 --> 00:53:25,104
- もう行ってもいいよ。
- はい、船長。
696
00:53:26,169 --> 00:53:29,082
ちょっとメッシュが小さすぎるような気がします。
697
00:53:30,640 --> 00:53:34,645
橋の上だったらもっと良かったかも。
698
00:53:46,289 --> 00:53:48,633
とても甘い。
699
00:53:48,992 --> 00:53:50,512
これは漁師の特権です。
700
00:53:54,397 --> 00:53:55,897
何だって？
701
00:53:58,635 --> 00:54:01,639
待って...聞いた?
702
00:54:04,708 --> 00:54:06,208
下から来てるのかな？
703
00:54:07,777 --> 00:54:10,257
ワンホはまた何かを直しているのでしょうか？
704
00:54:11,648 --> 00:54:13,889
ああ…ワンホ！
705
00:54:15,952 --> 00:54:17,556
彼はラジエーターを修理しているところです、先生。
706
00:54:17,787 --> 00:54:21,098
古い船ですね。ラジエーターが錆びています。
707
00:54:21,491 --> 00:54:22,902
ラジエーター？
708
00:54:22,926 --> 00:54:24,928
どんどん壊れていきます。
709
00:54:25,328 --> 00:54:26,828
くそー。
710
00:54:29,065 --> 00:54:31,545
古い船では何も見つかりません。
711
00:54:31,668 --> 00:54:33,875
さあ、大きな魚を捕まえに行きましょう。
712
00:54:37,707 --> 00:54:40,483
今何時ですか？そうねぇ。
713
00:54:41,278 --> 00:54:44,725
これらはかなりのものだと聞いた
今、麗水で人気があります。
714
00:54:45,348 --> 00:54:46,848
あなたは何について話しているのですか？
715
00:54:47,183 --> 00:54:48,683
来て。
716
00:54:48,885 --> 00:54:53,891
これで釣れると思うよ
私を割り込まずに？
717
00:54:54,891 --> 00:54:59,135
私も船員です。する必要がある
海で生計を立てる。
718
00:54:59,229 --> 00:55:02,802
何を言っているのか分かりません。
魚が恋しくなるよ。
719
00:55:03,266 --> 00:55:05,974
行ったほうがいいよ。私たちは仕事を始めなければなりません。
720
00:55:06,036 --> 00:55:07,538
くそ。
721
00:55:07,904 --> 00:55:11,442
開けてもいいですか
これは私の主張を伝えるためですか？
722
00:55:12,542 --> 00:55:14,042
一体何をしているのですか？
723
00:55:14,844 --> 00:55:18,018
あなたが本当に船乗りなら、覚えておいてください
私のボートでのあなたの異常なマナー。
724
00:55:18,348 --> 00:55:20,885
あなたは一体誰ですか？脅迫的
魚倉を開けるために。
725
00:55:20,950 --> 00:55:22,657
ここに降りてください！
726
00:55:22,919 --> 00:55:25,331
開けて！そこはあなたの墓になるでしょう！
727
00:55:33,096 --> 00:55:35,201
そんな気性だ。
728
00:55:36,232 --> 00:55:39,270
男の子たちの前ではやめましょう。
729
00:55:45,308 --> 00:55:46,808
下衆野郎。
730
00:55:50,880 --> 00:55:52,860
ヨウのオフィスでお会いしましょう。
731
00:55:55,118 --> 00:55:56,618
私は行きます。
732
00:55:57,554 --> 00:55:58,731
おい！
733
00:55:58,755 --> 00:56:00,428
おい！彼は出発するよ！
734
00:56:01,624 --> 00:56:04,070
海霧が立ち込めているようです！
735
00:56:07,931 --> 00:56:10,571
また黄金の海岸でお会いしましょう！
736
00:56:13,803 --> 00:56:15,407
海霧、お尻。
737
00:56:24,447 --> 00:56:26,222
キョンクー！これをしまってください。
738
00:56:26,316 --> 00:56:28,125
- ハッチを開けます。
- はい、先生。
739
00:56:34,090 --> 00:56:35,592
何を待っていますか?
740
00:56:38,728 --> 00:56:41,004
彼らは眠っていますか？
741
00:56:42,532 --> 00:56:45,513
きっと寝ているはずだ。推測してください
彼らはここに慣れてしまった。
742
00:56:46,403 --> 00:56:48,803
重なり合って寝たり、
もう匂いは気にならなくなりました。
743
00:56:56,579 --> 00:56:58,079
大丈夫ですか？
744
00:56:58,782 --> 00:57:00,282
おい！
745
00:57:01,251 --> 00:57:02,751
おい？
746
00:57:08,958 --> 00:57:10,494
起きる。
747
00:57:11,895 --> 00:57:13,875
来て。起きる！
748
00:57:15,165 --> 00:57:17,702
起きている人はいますか？
749
00:57:23,106 --> 00:57:25,245
出て行け。ガスが漏れてしまいました。
750
00:57:25,341 --> 00:57:28,015
- ガス？
- 息をしないでください!
751
00:57:28,745 --> 00:57:31,726
ドンシク、出てきて。出てくる！
752
00:57:32,649 --> 00:57:34,925
- ハッチを閉めないでください。
- どうしたの？
753
00:57:35,251 --> 00:57:36,595
ガスが漏れたとのこと。
754
00:57:36,619 --> 00:57:38,428
くそー。ワンホー！
755
00:57:39,222 --> 00:57:40,722
ワンホー！
756
00:57:52,836 --> 00:57:54,816
- どうしたの？
- それは何ですか？
757
00:57:59,042 --> 00:58:00,542
フロンガスです。
758
00:58:01,244 --> 00:58:03,724
冷凍庫が爆発したに違いない。
759
00:58:04,981 --> 00:58:07,291
- 彼らは全員死んでいます...
- 見てください！
760
00:58:07,517 --> 00:58:11,260
彼はちょうど引っ越したばかりです。彼はまだ生きています、船長。
761
00:58:20,096 --> 00:58:21,666
君たち、戻ってください。
762
00:58:23,633 --> 00:58:25,133
どこかに行って。
763
01:00:04,133 --> 01:00:05,578
ドンシクさん。
764
01:00:05,602 --> 01:00:07,138
ハッチを開けてガスを抜きます。
765
01:00:09,205 --> 01:00:12,948
みんな、はしごを持ってきて。行く
晴れたらそこへ。
766
01:00:13,476 --> 01:00:15,251
- ボスン。
- はい、船長。
767
01:00:16,179 --> 01:00:18,181
すべての死体を甲板に上げます。
768
01:00:19,782 --> 01:00:21,282
お客様？
769
01:00:21,584 --> 01:00:23,084
その方が良いです...
770
01:00:24,420 --> 01:00:26,331
彼らは全員死んでいるということ。
771
01:00:49,278 --> 01:00:50,778
ドンシクさん。
772
01:00:51,147 --> 01:00:52,647
それがすべてだと思います。
773
01:00:52,749 --> 01:00:54,695
- 右？
- ええ...
774
01:02:49,932 --> 01:02:51,432
動け！
775
01:02:53,369 --> 01:02:54,905
何してるの？
776
01:02:55,004 --> 01:02:58,417
採血しなければなりません。
魚を引き寄せてくれますよ。
777
01:03:01,344 --> 01:03:04,882
魚に餌を与えた方が良い
肥大化した死体になるよりも。
778
01:03:11,187 --> 01:03:15,397
そのうちの1匹が海岸に打ち上げられたら、
779
01:03:16,025 --> 01:03:17,527
もう終わりです。
780
01:03:18,060 --> 01:03:19,560
わかった？
781
01:03:21,330 --> 01:03:23,490
ワンホ、入りたいのね
刑務所ですか、それとも娘と一緒ですか？
782
01:03:26,736 --> 01:03:28,236
あなたもだよ、ボス。
783
01:03:29,705 --> 01:03:31,205
正しく行われていることを確認してください。
784
01:03:46,322 --> 01:03:47,822
本当にこれをやっているのでしょうか？
785
01:03:48,157 --> 01:03:49,657
他に選択肢はありません。
786
01:03:53,362 --> 01:03:56,969
船長の命令だ。私たちは従わなければなりません。
787
01:03:57,066 --> 01:03:58,670
- ここ。
- それは正しい。
788
01:03:59,735 --> 01:04:01,235
なぜそこに立っているのですか？
789
01:04:01,871 --> 01:04:03,471
作業着を着ていますよね？
790
01:04:03,940 --> 01:04:06,443
彼らは全員死んでいる。
791
01:04:07,376 --> 01:04:09,322
痛くなるわけじゃないですよね？
792
01:04:10,046 --> 01:04:11,546
ほら、彼らは元気だよ...
793
01:04:12,215 --> 01:04:15,219
とにかく彼らは死んでいる。
794
01:04:18,621 --> 01:04:20,121
私たちは彼らに好意を持っています。
795
01:04:27,363 --> 01:04:28,863
ワンホ、そこに立ってないでよ。
796
01:04:29,999 --> 01:04:31,499
ドンシク、あなたもですよ。
797
01:04:34,170 --> 01:04:36,116
ドンシク、入ってください。
798
01:04:36,739 --> 01:04:40,209
彼はただの子供だ、行ってしまった
海洋科学の磁石に。
799
01:04:41,444 --> 01:04:42,944
なんてこった？
800
01:04:43,179 --> 01:04:48,595
彼はただの理由で許される
海洋科学高校に行ったんですか？
801
01:04:51,621 --> 01:04:53,692
-クソ...
- やめて！
802
01:04:54,056 --> 01:04:55,556
戦っている場合ではない。
803
01:04:56,592 --> 01:04:59,095
ドンシク、頑張れよ。何が問題ですか?
804
01:04:59,262 --> 01:05:02,505
くそー。争いをやめる
そして仕事に戻りましょう！
805
01:05:03,766 --> 01:05:06,337
時間がありません。みんなの体を見てください！
806
01:05:08,471 --> 01:05:11,918
ほら、大きいものは切ってね
より小さな断片に分割します。
807
01:05:16,913 --> 01:05:19,154
そうしないと、表面化する可能性があります。わかった？
808
01:05:26,889 --> 01:05:31,099
この女性の他にもう一人女の子がいました。
809
01:05:31,627 --> 01:05:33,868
チャンウク、何をつぶやいているのですか？
810
01:05:34,497 --> 01:05:37,000
さあ、始めましょう。急ぐ必要があります。
811
01:05:37,066 --> 01:05:39,774
- あれは大きいですね。
- ほら、こうして。
812
01:05:41,837 --> 01:05:43,441
彼が行くのを見てください。結局恥ずかしがり屋ではありません。
813
01:06:50,706 --> 01:06:52,746
小さいものに関しては、
血を抜いて投げ捨てる。
814
01:06:54,977 --> 01:06:57,389
大丈夫ですよね？
815
01:06:59,281 --> 01:07:01,955
腸というのは、
こっちから溢れ出す。
816
01:07:08,457 --> 01:07:12,633
何？聞こえません。
817
01:07:14,430 --> 01:07:19,903
はい、それが私が言いたかったことです。
818
01:07:22,838 --> 01:07:24,613
ここにあります。
819
01:07:26,909 --> 01:07:28,513
いったい何をつぶやいているのですか？
820
01:07:31,280 --> 01:07:34,056
彼らに知らせておきます。
821
01:07:35,051 --> 01:07:36,553
本当に？
822
01:07:37,153 --> 01:07:40,760
見てみましょう。暑いです...
823
01:07:44,927 --> 01:07:46,736
わかりました。
824
01:07:47,630 --> 01:07:51,134
彼らに知らせておきます。
825
01:08:10,820 --> 01:08:12,320
ここに誰かいますか？
826
01:08:20,129 --> 01:08:21,629
誰でも？
827
01:08:24,166 --> 01:08:25,666
キョンクー！
828
01:08:25,835 --> 01:08:27,335
あなたにはあの女の子がいますよね？
829
01:08:27,636 --> 01:08:29,136
小さい方
830
01:08:31,774 --> 01:08:34,084
私がここにいるから黙ってしまうの？
831
01:08:43,352 --> 01:08:45,332
上司に伝えておきます。
832
01:09:01,237 --> 01:09:03,376
- チャンウク！
- なんてことだ！
833
01:09:04,440 --> 01:09:07,114
- めちゃくちゃ怖かった。
-そこで何をしているのですか？
834
01:09:07,810 --> 01:09:08,820
なぜ？
835
01:09:08,844 --> 01:09:11,484
急いで。上司は会議を招集した。
836
01:09:12,481 --> 01:09:13,981
来て。
837
01:09:16,018 --> 01:09:17,656
クソ野郎。
838
01:09:17,953 --> 01:09:19,728
私に忍び寄る。
839
01:09:23,192 --> 01:09:24,692
押し込まないでください。
840
01:09:30,599 --> 01:09:33,375
- じっとしててください。
- このクソ野郎！
841
01:09:33,435 --> 01:09:34,679
動かないで下さい。
842
01:09:34,703 --> 01:09:37,582
キョンクー、見た？
あの若いひよこは？
843
01:09:37,673 --> 01:09:39,619
いったいどうやって知ればいいのでしょうか？
844
01:09:39,842 --> 01:09:42,220
- あの女性がいるべきだった。
- 何言ってるの？
845
01:09:43,312 --> 01:09:45,292
あなたには彼女がいたのに、私には順番が来ませんでした。
846
01:09:45,915 --> 01:09:48,156
気のせいですか？なんてこった？！
847
01:09:49,084 --> 01:09:50,584
あなたのたわごとをまとめてください。
848
01:09:51,487 --> 01:09:52,987
聞いてください。
849
01:09:53,022 --> 01:09:54,626
今日この船では何も起こりませんでした。
850
01:09:54,690 --> 01:09:56,363
- いや、いや！
- 何？
851
01:09:58,260 --> 01:10:00,672
これは秘密にしておきます
私たちの残りの人生、そうでしょう？
852
01:10:02,131 --> 01:10:04,441
正直に言うと、なぜ気にする必要があるのでしょうか?
853
01:10:04,800 --> 01:10:07,610
船長が密輸を命じた
そして死体を切り刻みます。
854
01:10:07,703 --> 01:10:08,413
何？
855
01:10:08,437 --> 01:10:11,441
警察に言ったら、
船長は刑務所に行きます。
856
01:10:19,748 --> 01:10:23,286
一体みんな何が悪いの？
857
01:10:27,523 --> 01:10:30,766
私たちは皆同じ船に乗っています。
858
01:10:30,859 --> 01:10:33,499
文字通りボートです。私たち全員がそれに取り組んでいます！
859
01:10:33,862 --> 01:10:35,773
- ボスン。
- 何？
860
01:10:36,565 --> 01:10:39,705
霧が晴れたら、また行きましょう
岸に向かってますよね？
861
01:10:40,336 --> 01:10:42,509
それは正しい。それですべては終わりです。
862
01:10:54,750 --> 01:10:55,860
ホンメさん。
863
01:10:55,884 --> 01:10:59,297
わかっています...それがあなたの最後の願いです。
864
01:10:59,521 --> 01:11:01,021
ワンホ？
865
01:11:05,561 --> 01:11:08,701
私にこんなことするのはやめてください。
866
01:11:09,698 --> 01:11:12,872
聞いておくべきだった。
867
01:11:13,769 --> 01:11:15,269
頭上注意！
868
01:11:16,238 --> 01:11:21,551
とても暑いです。燃えています。
869
01:11:22,044 --> 01:11:23,544
ワンホ、大丈夫？
870
01:11:32,688 --> 01:11:34,065
ホンメさん。
871
01:11:34,089 --> 01:11:35,589
もう出てもいいよ。
872
01:11:37,126 --> 01:11:40,596
本物のラーメン、パンガーメを持ってきました。
873
01:11:49,838 --> 01:11:53,012
- 唐辛子がありませんでした。
- 私も殺しますか？
874
01:11:53,642 --> 01:11:55,142
何？
875
01:11:57,046 --> 01:11:58,546
すべてを見ました。
876
01:11:59,848 --> 01:12:01,348
あなたは何について話しているのですか？
877
01:12:01,750 --> 01:12:03,495
それはあなたが思っていることではありません。
878
01:12:03,519 --> 01:12:04,963
私に近づかないでください。
879
01:12:04,987 --> 01:12:07,058
静かにしなければなりません。
880
01:12:07,122 --> 01:12:08,931
はい、わかっています。あなたの
汚い手を私から離してください。
881
01:12:09,525 --> 01:12:13,200
- どこに行くの？
- 家に帰らなければなりません。
882
01:12:13,262 --> 01:12:15,003
- 聞こえますか？
- うん。
883
01:12:15,097 --> 01:12:16,597
ワンホー！
884
01:12:17,566 --> 01:12:19,443
- わかりました、わかりました。
- ワンホ！
885
01:12:20,336 --> 01:12:21,813
そこから降りてきてください。
886
01:12:21,837 --> 01:12:22,614
何？
887
01:12:22,638 --> 01:12:24,584
そこは怖いです。
888
01:12:25,140 --> 01:12:26,640
ワンホ、何してるの？
889
01:12:28,143 --> 01:12:30,589
いやあ、あなたは正しかったのです。
890
01:12:31,280 --> 01:12:33,988
とても暑かったでしょう。
891
01:12:34,550 --> 01:12:36,510
何をしているのですか
亡くなった人の持ち物？
892
01:12:41,957 --> 01:12:43,527
見て。ここにあります。
893
01:12:44,193 --> 01:12:45,693
なぜそれを取り出したのですか？
894
01:12:46,895 --> 01:12:51,844
燃やさなければなりません。なぜだった
クソ、それを取り出しますか？
895
01:12:55,938 --> 01:12:57,438
この男は...
896
01:12:58,307 --> 01:13:01,049
彼の家族に彼の居場所を教えてほしいとのこと。
897
01:13:05,647 --> 01:13:10,118
これを持って行けばいいのに
警察署ですよね？
898
01:13:10,185 --> 01:13:13,530
何？私たちを引き渡すと言っているのですか？
899
01:13:14,056 --> 01:13:16,434
警察に彼の住所を尋ねる必要があります。
900
01:13:16,725 --> 01:13:19,672
Forget the police.これは事故でした！
901
01:13:19,895 --> 01:13:23,536
船がとても古かったからです！
あなたもそれを知っています！
902
01:13:26,702 --> 01:13:28,306
カン・チョルジュさん。
903
01:13:30,506 --> 01:13:32,144
もうやめましょう。
904
01:13:35,477 --> 01:13:37,821
それはすべて私のせいです。
905
01:13:41,183 --> 01:13:42,683
Wan-ho.
906
01:13:42,718 --> 01:13:44,561
どこに行くの？
907
01:13:45,654 --> 01:13:47,154
これについて話しましょう。
908
01:13:47,623 --> 01:13:50,536
- Talk about what?
- 飲み物を飲みながら話しましょう。
909
01:13:50,726 --> 01:13:55,698
のボトルはどこですか
soju you stashed away?
910
01:13:59,201 --> 01:14:03,172
彼らはすでに死んでいます。何の役に立つんだ！
911
01:14:04,540 --> 01:14:06,110
一緒に飲みましょう。
912
01:14:06,208 --> 01:14:08,119
今日私たちがしたこと。
913
01:14:09,011 --> 01:14:13,482
いつまでも頭の中だけに留めておくことはできません。
914
01:14:22,224 --> 01:14:23,760
かわいそうなことだ。
915
01:14:26,628 --> 01:14:28,972
ごめんなさい...
916
01:14:33,669 --> 01:14:36,081
彼らにニュースを送ります。
917
01:14:37,339 --> 01:14:39,376
安らかに眠る。
918
01:14:45,581 --> 01:14:47,390
すぐにフォローします...
919
01:18:38,146 --> 01:18:40,353
たとえ命を落としても…
920
01:18:41,983 --> 01:18:44,395
あなたを海岸まで連れて行きます。
921
01:18:48,323 --> 01:18:50,234
九老3洞に行きます。
922
01:19:00,469 --> 01:19:02,710
キョンクー、私のやり方で輝かせてください！
923
01:19:03,238 --> 01:19:06,515
太陽が昇りました。さえできない
白昼の中で見る。
924
01:19:07,175 --> 01:19:08,152
あなた！
925
01:19:08,176 --> 01:19:09,676
どこにいましたか？
926
01:19:10,612 --> 01:19:12,172
ワンホは機関室にいないですよね？
927
01:19:13,181 --> 01:19:14,888
くそー。いったい彼はどこにいるんだ？
928
01:19:15,484 --> 01:19:16,394
キョンクー！
929
01:19:16,418 --> 01:19:17,920
- はい、先生。
- そのように輝かせてください！
930
01:19:18,086 --> 01:19:21,329
それは役に立たない。何も見えません。
931
01:19:21,456 --> 01:19:23,697
確かに聞こえました。
誰かが海に落ちた。
932
01:19:23,759 --> 01:19:25,466
- ワンホ！
- 何か聞きましたか？
933
01:19:26,928 --> 01:19:31,877
ワンホは演技してる
昨日からおかしい。
934
01:19:32,100 --> 01:19:34,512
自分自身とすべてについて話します。
935
01:19:37,305 --> 01:19:38,549
何も見えない。
936
01:19:38,573 --> 01:19:39,684
ワンホー！
937
01:19:39,708 --> 01:19:41,208
ワンホー！
938
01:19:42,944 --> 01:19:44,446
くそー。
939
01:19:50,218 --> 01:19:52,061
あなたの場所。
940
01:19:55,056 --> 01:19:56,556
ここで何をしているの？
941
01:19:57,759 --> 01:19:59,259
見えないの？
942
01:20:00,595 --> 01:20:03,371
彼らはエンジンについて何か知っていると思いますか？
943
01:20:03,665 --> 01:20:05,165
私はただ一人です。
944
01:20:06,101 --> 01:20:07,145
それで...
945
01:20:07,169 --> 01:20:09,149
今ここに留まるつもりですか？
946
01:20:10,305 --> 01:20:13,309
あなたは一体何ですか
エンジンルームでやってるの？
947
01:20:17,712 --> 01:20:22,661
それはおかしくないですか
ワンホが失踪しただけ？
948
01:20:23,451 --> 01:20:26,022
ワンホ？そんな人は覚えていないでください。
949
01:20:26,888 --> 01:20:29,869
私は今エンジニアです。
950
01:20:32,894 --> 01:20:34,430
ここで二人は何をしているのですか？
951
01:20:35,330 --> 01:20:36,830
二人は付き合ってるの？
952
01:20:37,499 --> 01:20:38,999
移動してください。
953
01:20:40,468 --> 01:20:43,881
ワンホが自分の物を隠していたのは知っています...
954
01:20:46,074 --> 01:20:47,451
ドンシクさん。
955
01:20:47,475 --> 01:20:49,421
誰にも言うなよ、このクソ野郎。
956
01:20:50,612 --> 01:20:52,990
全部保管してるの？
957
01:20:53,515 --> 01:20:55,015
くたばれ。
958
01:20:55,684 --> 01:20:59,359
あなたもエンジニアになれます。これは私のです。
959
01:20:59,721 --> 01:21:02,634
キョンクー、ちょっと待って。
半分に分けてみましょう。
960
01:21:03,058 --> 01:21:05,971
- 一部切り捨ててよ。
- バカね。
961
01:21:06,361 --> 01:21:09,365
くそ！それは私のお金のはずです！
962
01:21:09,497 --> 01:21:10,997
私はエンジニアです。
963
01:21:11,633 --> 01:21:14,341
他に何かあると思いますか？
964
01:21:15,871 --> 01:21:17,371
他に何があるでしょうか？
965
01:21:17,539 --> 01:21:20,520
先に現金を探すべきだった。
966
01:21:21,009 --> 01:21:22,579
それは私のものだったかもしれない。
967
01:21:29,484 --> 01:21:30,984
その匂いがしますか？
968
01:21:32,153 --> 01:21:33,653
何？
969
01:21:37,058 --> 01:21:39,231
チャンウクさん。
970
01:21:39,928 --> 01:21:42,636
キョンクーのことだと思わない？
変な行動してる？
971
01:21:43,098 --> 01:21:44,598
どうですか？
972
01:21:44,900 --> 01:21:47,710
彼は物を持ち続けて、
どこかに持っていくこと。
973
01:21:47,836 --> 01:21:50,009
今みたいに。彼が取ったのは、
お金を払ってどこかへ行ってしまいました。
974
01:21:50,739 --> 01:21:52,582
まるで誰か、女の子に会いに行くみたいだ。
975
01:21:52,908 --> 01:21:55,889
- 女の子？
- 彼を追ってみましょう。
976
01:21:56,611 --> 01:21:58,682
キョンクー、あのクソ野郎。
977
01:22:01,549 --> 01:22:03,049
チャンウクさん。
978
01:22:04,085 --> 01:22:05,585
チャンウク！
979
01:22:06,454 --> 01:22:07,954
そこに彼女がいる！
980
01:22:12,727 --> 01:22:14,400
うーん、何もない。
981
01:22:14,562 --> 01:22:18,032
ここには何もありません。さあ行きましょう。
来て。
982
01:22:21,036 --> 01:22:23,414
彼女はここにいるよ！女の子、ここにいるよ！
983
01:22:23,605 --> 01:22:25,105
女の子はここにいるよ！
984
01:22:25,140 --> 01:22:26,983
見る？先ほども言いました！
985
01:22:27,108 --> 01:22:29,645
他に女の子がいるって言ってた。
986
01:22:31,146 --> 01:22:34,958
はい、彼女がその人です。小さい方。
987
01:22:35,050 --> 01:22:38,156
動かないで下さい。そこにいてください。
988
01:22:38,219 --> 01:22:40,893
チャンウク、こっちに来て。
989
01:22:43,925 --> 01:22:46,872
彼女を隠しておきましょう。
それは秘密にしておきます。
990
01:22:47,362 --> 01:22:49,171
あなたと私の間で。
991
01:22:49,397 --> 01:22:54,210
いいけど、彼女は私のものよ。彼女を見つけました。
992
01:22:54,369 --> 01:22:55,869
また...
993
01:22:56,705 --> 01:22:58,514
キョンクーが彼女を見つけるところを想像してみてください。
994
01:22:58,673 --> 01:23:00,017
とんでもない！
995
01:23:00,041 --> 01:23:01,452
彼女はすべて私のものです。
996
01:23:01,476 --> 01:23:02,976
彼女を持っているのは私だけになります。
997
01:23:05,747 --> 01:23:07,091
今は何ですか？
998
01:23:07,115 --> 01:23:10,221
とりあえず上がってみましょう。人々
疑い深くなるだろう。
999
01:23:10,352 --> 01:23:11,852
今すぐ彼女が欲しいです。
1000
01:23:12,253 --> 01:23:13,994
彼女はここにいますよね？
1001
01:23:19,027 --> 01:23:21,132
急いでここに来てください！
1002
01:23:21,629 --> 01:23:24,667
一体何をしていたんですか？
怠惰な奴らよ。
1003
01:23:24,766 --> 01:23:26,746
チャンウク！あなたはネットを見る傾向があります。
1004
01:23:26,901 --> 01:23:27,945
ドンシク！あちら側です。
1005
01:23:27,969 --> 01:23:29,347
私たちは釣りをしていますか？
1006
01:23:29,371 --> 01:23:31,408
- ドンシク！アンカーを緩めます。
- 真剣に？
1007
01:23:32,807 --> 01:23:36,254
いったい何の意味があるのでしょうか？
このような状況では。
1008
01:23:37,112 --> 01:23:40,093
どのような状況ですか?はぁ？
1009
01:23:40,815 --> 01:23:44,854
網を投げて魚を捕まえて、家に帰ります。
1010
01:23:44,919 --> 01:23:46,899
すべての行を解放してください!エンジンルームの準備をしましょう!
1011
01:23:47,655 --> 01:23:49,657
エンジンルーム
1012
01:23:49,724 --> 01:23:52,227
発電機をオンにし、
網を張る準備をしてください。
1013
01:24:00,935 --> 01:24:02,435
彼女をやめろ！
1014
01:24:03,138 --> 01:24:04,638
ドンシクさん、お願いします！
1015
01:24:06,174 --> 01:24:09,883
はぁ？ 「ドンシクさん、お願いします」？
1016
01:24:14,315 --> 01:24:16,022
あなたはすでに彼女をやりましたよね？
1017
01:24:16,151 --> 01:24:18,062
あなたはすでにそうしました。
1018
01:24:18,420 --> 01:24:21,765
彼女は私のものよ。いつやったの？
1019
01:24:22,657 --> 01:24:24,157
二人は何をしているのですか？
1020
01:24:24,993 --> 01:24:27,872
キャプテン！彼は女の子を隠している。
1021
01:24:29,431 --> 01:24:31,172
彼はずっと彼女を隠していた。
1022
01:24:35,236 --> 01:24:36,736
キャプテン。
1023
01:24:37,272 --> 01:24:39,411
彼女は本当に何も知りません。
1024
01:24:40,008 --> 01:24:42,045
彼女はずっとここにいます。
1025
01:24:45,447 --> 01:24:46,947
何も知りません。
1026
01:24:48,516 --> 01:24:50,189
何を知っているでしょうか？
1027
01:24:52,854 --> 01:24:55,334
そして...麗水に着くと、
1028
01:24:56,057 --> 01:24:57,934
私は彼女を私の花嫁にするつもりです。
1029
01:24:58,893 --> 01:25:00,463
私たちは結婚するつもりです。
1030
01:25:02,497 --> 01:25:05,137
たとえ彼女が何かを知っていたとしても、
私は彼女の夫です。
1031
01:25:05,567 --> 01:25:09,071
彼女にはそんなことはできなかった
警察に言いますよね？
1032
01:25:11,239 --> 01:25:13,685
そこで彼女は何かを見たのです。
1033
01:25:14,109 --> 01:25:16,646
キャプテン。私が彼女の責任を負います。
1034
01:25:17,011 --> 01:25:21,585
バカなクソ野郎。彼女が言ったら
誰でも、私たちは運命づけられています。
1035
01:25:22,617 --> 01:25:24,117
いいえ。
1036
01:25:24,652 --> 01:25:25,296
ドンシク！
1037
01:25:25,320 --> 01:25:28,324
彼女はあなたの問題ではありません。彼は
あなたを密告するつもりです！
1038
01:25:28,423 --> 01:25:31,302
- この馬鹿野郎。
- キョンクーは密告するつもりですか？
1039
01:25:32,127 --> 01:25:33,970
キョンクーはジュンジンのクルーの一員です。
1040
01:25:34,629 --> 01:25:36,129
- そうですか？
- はい、先生。
1041
01:25:37,265 --> 01:25:39,185
ドンシク、あなたもその一員です
チョンジン一味ですよね？
1042
01:25:39,267 --> 01:25:40,767
はい、先生。
1043
01:25:41,436 --> 01:25:42,936
彼女はどうですか？
1044
01:25:43,738 --> 01:25:45,238
彼女は何ですか？
1045
01:25:47,609 --> 01:25:49,111
- ドンシク。
- ワンホはどうですか？
1046
01:25:52,013 --> 01:25:53,720
私たち全員が乗組員の一員なら、
1047
01:25:54,182 --> 01:25:56,856
なぜ彼を殺したのですか？なぜ？
1048
01:25:59,154 --> 01:26:00,654
あなたは正気を失っているに違いありません。
1049
01:26:01,489 --> 01:26:02,833
ボスン。
1050
01:26:02,857 --> 01:26:04,495
彼女が適切に世話されていることを確認してください。
1051
01:26:05,627 --> 01:26:07,127
だから彼女は浮かない。
1052
01:26:08,163 --> 01:26:10,234
- ドンシク！
- 何してるの？！
1053
01:26:10,865 --> 01:26:12,845
代わりに私を殺してください！
1054
01:26:13,001 --> 01:26:14,571
- ドンシク。
-ホンメ！
1055
01:26:15,003 --> 01:26:16,641
-ホンメ！
- ドンシク！
1056
01:26:16,838 --> 01:26:19,284
ボスン！これは殺人だ！
1057
01:26:19,674 --> 01:26:21,174
知っている。
1058
01:26:22,043 --> 01:26:23,681
-ホンメ！
- ドンシク。
1059
01:26:23,745 --> 01:26:27,659
あなたのたわごとをまとめてください。
あなたは彼女のことさえ知りません。
1060
01:26:28,149 --> 01:26:30,789
危険を冒すつもりですか
乗組員、私たちの家族、
1061
01:26:30,885 --> 01:26:33,525
そしてその女の子のためだけにジュンジン？
1062
01:26:33,888 --> 01:26:35,166
彼女は何でもないよ！
1063
01:26:35,190 --> 01:26:37,636
船長…私はまだ彼女とやったことがありません。
1064
01:26:37,759 --> 01:26:39,568
まだ彼女を殺すことはできない。
1065
01:26:39,727 --> 01:26:41,365
- 私は戻ってきます。
- なんてこった...？
1066
01:26:45,867 --> 01:26:47,178
ホンメさん。
1067
01:26:47,202 --> 01:26:48,702
ホンメ！
1068
01:26:50,738 --> 01:26:51,582
いいえ！
1069
01:26:51,606 --> 01:26:54,018
このクソ野郎！
1070
01:26:58,279 --> 01:26:59,779
ホンメ！
1071
01:27:00,148 --> 01:27:02,389
この野郎！もう十分です！
1072
01:27:02,483 --> 01:27:03,983
ホンメはどこですか？
1073
01:27:31,980 --> 01:27:33,480
どこにいるの？
1074
01:27:34,616 --> 01:27:36,116
ホンメ！
1075
01:27:37,018 --> 01:27:38,588
ドンシクはどこですか？
1076
01:27:38,953 --> 01:27:41,866
クソ野郎。同じところを二回叩く？
1077
01:27:43,958 --> 01:27:45,869
ドンシクはどこですか？彼を捕まえましたか？
1078
01:27:45,927 --> 01:27:47,171
船長、ホンメが行ってきました…
1079
01:27:47,195 --> 01:27:49,072
- えっ？
- いや...くそー！
1080
01:27:49,230 --> 01:27:50,903
雌犬の息子は正気を失った。
1081
01:27:51,666 --> 01:27:53,166
キョンクー！
1082
01:27:55,536 --> 01:27:57,036
くそ…ボスン！
1083
01:27:57,071 --> 01:27:58,571
橋だ！
1084
01:28:00,475 --> 01:28:02,019
沿岸警備隊！
チョンジンは海上保安庁へ！
1085
01:28:02,043 --> 01:28:03,254
何してるの？！
1086
01:28:03,278 --> 01:28:04,780
- ドアはロックされています!
- 東経 127 度、
1087
01:28:04,846 --> 01:28:05,789
北緯33度。
1088
01:28:05,813 --> 01:28:07,313
邪魔にならない！
1089
01:28:07,649 --> 01:28:09,720
コピーしましたか？チョンジンは海上保安庁へ！
1090
01:28:09,784 --> 01:28:12,094
これがジュンジンです！東経127度…
1091
01:28:14,622 --> 01:28:16,659
恩知らずのクソ野郎。
1092
01:28:17,258 --> 01:28:18,402
彼を追い出してください。
1093
01:28:18,426 --> 01:28:20,030
こっちに来い、このクソ野郎。
1094
01:28:20,094 --> 01:28:22,267
ホンメはどこですか？あなた
彼女がどこにいるか知っていますよね？
1095
01:28:22,563 --> 01:28:23,540
行かせてください。
1096
01:28:23,564 --> 01:28:25,703
沿岸警備隊、ジュンジンへ！
1097
01:28:25,800 --> 01:28:27,611
- 沿岸警備隊は何もできない。
- サンゴ礁にぶつかったことがありますか?
1098
01:28:27,635 --> 01:28:29,672
近くの船舶に救助を要請します!
1099
01:28:29,771 --> 01:28:31,444
海霧の中では座標は役に立ちません。
1100
01:28:31,506 --> 01:28:33,006
127 度...
1101
01:28:33,808 --> 01:28:35,308
中に入ってください。
1102
01:28:35,943 --> 01:28:37,945
そこにいるよ、クソ野郎。
1103
01:28:40,114 --> 01:28:42,890
キョンクー、女の子を見つけます。ここにいてください。
1104
01:28:43,985 --> 01:28:45,485
よく見てください。
1105
01:28:46,220 --> 01:28:47,961
ドンシク、そこにいて！
1106
01:28:49,824 --> 01:28:52,065
沿岸警備隊のパトロールが出発中です!
1107
01:28:52,260 --> 01:28:55,036
ジュンジン、たくさんあります
お住まいの地域の貨物輸送業者
1108
01:28:55,263 --> 01:28:57,869
海霧で危険です、
エンジンを止めて待ちます。
1109
01:29:10,011 --> 01:29:11,511
ホンメ！
1110
01:29:12,146 --> 01:29:13,646
ホンメ…
1111
01:29:15,116 --> 01:29:16,616
ホンメさん。
1112
01:29:17,552 --> 01:29:19,054
私です、ドンシクです。
1113
01:29:19,587 --> 01:29:21,931
ごめんなさい。ごめんなさい。
1114
01:29:28,329 --> 01:29:29,829
家に帰らなければなりません。
1115
01:29:33,368 --> 01:29:34,904
家に帰らなければなりません...
1116
01:29:35,002 --> 01:29:36,777
させていただきます。家に帰ります。
1117
01:29:37,105 --> 01:29:38,605
一緒に帰ります。
1118
01:29:39,173 --> 01:29:40,743
沿岸警備隊がもうすぐ到着します。
1119
01:29:41,142 --> 01:29:43,019
ちょっと待ってください。
1120
01:29:43,378 --> 01:29:44,878
ホンメ…
1121
01:29:45,713 --> 01:29:47,386
ここは嫌だ。
1122
01:29:49,350 --> 01:29:52,593
そこ、そこ。あなたは今私と一緒にいます。
1123
01:29:55,656 --> 01:29:57,156
ホンメがここにいるんですよね？
1124
01:29:57,592 --> 01:29:59,629
他には彼女を見つけることができませんでした。
1125
01:30:06,334 --> 01:30:07,870
また彼女とやったの？
1126
01:30:09,070 --> 01:30:10,347
そうでしたか？
1127
01:30:10,371 --> 01:30:13,978
私たちの小さなドンシクを見てください。怖いですね。
1128
01:30:14,108 --> 01:30:15,608
あなたは彼女をやっていたのですね？
1129
01:30:17,445 --> 01:30:18,622
一体何？
1130
01:30:18,646 --> 01:30:19,857
何回目だろう？
1131
01:30:19,881 --> 01:30:22,760
ホンメ、ホンメ！
1132
01:30:23,184 --> 01:30:24,684
あなたは少し...
1133
01:30:24,819 --> 01:30:27,925
今、あなたが近くにいるので、
あなたの肌はとても白いです...
1134
01:30:30,525 --> 01:30:31,602
あなた！
1135
01:30:31,626 --> 01:30:32,870
またまたあなた！
1136
01:30:32,894 --> 01:30:36,501
あなた！もう一度全部自分でやってみよう！
1137
01:30:36,631 --> 01:30:39,578
それすらできなかった。
あなたたち二人はすでに交代しました。
1138
01:30:42,103 --> 01:30:43,776
大丈夫ですか？
1139
01:30:44,338 --> 01:30:45,838
ホンメ、大丈夫？
1140
01:30:47,208 --> 01:30:50,348
ここでやってみましょう。うーん、ここは臭いです。
1141
01:31:26,747 --> 01:31:27,958
ホンメさん。
1142
01:31:27,982 --> 01:31:30,019
ホンメ！
1143
01:31:30,785 --> 01:31:32,389
彼女をどこに連れて行きますか?
1144
01:31:51,873 --> 01:31:55,514
ここで待っててください。世話します
ここからのすべて。
1145
01:31:56,277 --> 01:31:57,777
どこにも行かないんですよね？
1146
01:31:59,213 --> 01:32:00,713
どこにも行かないよ。
1147
01:32:32,513 --> 01:32:34,013
あのクソ野郎の息子。
1148
01:32:34,982 --> 01:32:36,825
エンジンが完全に壊れてしまいました。
1149
01:32:39,487 --> 01:32:40,987
ドンシクさん。
1150
01:32:42,323 --> 01:32:44,064
海上保安庁に見つかったら…
1151
01:32:44,692 --> 01:32:47,935
私たちは皆刑務所に行き、彼女は国外追放されます。
1152
01:32:48,696 --> 01:32:50,196
追放されました。
1153
01:32:51,465 --> 01:32:52,965
わかった？
1154
01:32:53,568 --> 01:32:55,138
彼女を黙らせたら…
1155
01:32:58,372 --> 01:33:00,943
彼女に手を出したら、まずあなたを殺します！
1156
01:33:06,380 --> 01:33:09,520
クソ野郎、やれよ
本当に死にたいの？
1157
01:33:40,281 --> 01:33:41,781
クソ野郎め。
1158
01:33:48,122 --> 01:33:49,726
あなたは何者ですか？
1159
01:33:50,992 --> 01:33:52,492
あなたは一体何ですか？
1160
01:33:52,793 --> 01:33:54,602
あなたは人間ですか、それとも魔女ですか?
1161
01:33:57,698 --> 01:33:59,198
なんてこった？
1162
01:34:00,334 --> 01:34:01,834
穴がありますか？
1163
01:34:11,679 --> 01:34:13,179
起きる。
1164
01:34:15,483 --> 01:34:17,986
クソ！船が水漏れしてる！
1165
01:34:18,486 --> 01:34:21,365
キョンクー！チャンウク！
1166
01:34:25,026 --> 01:34:26,526
クソ！
1167
01:34:30,331 --> 01:34:31,831
そこでやめてください！
1168
01:34:33,634 --> 01:34:35,134
ドンシク！
1169
01:34:41,809 --> 01:34:43,550
ドンシク！急いで！
1170
01:35:23,384 --> 01:35:24,494
ホヨン！
1171
01:35:24,518 --> 01:35:25,996
ホンメ！
1172
01:35:26,020 --> 01:35:29,229
ブイを使用するにはこれを解かなければなりません。
1173
01:35:39,366 --> 01:35:42,540
助けて！助けて！
1174
01:35:43,003 --> 01:35:44,503
あれは誰ですか？
1175
01:35:48,409 --> 01:35:49,753
チャンウク、あなたですか？
1176
01:35:49,777 --> 01:35:51,620
はい！キャプテン！
1177
01:35:51,779 --> 01:35:53,486
船長、はしごです！はしご！
1178
01:35:55,449 --> 01:35:56,949
それは誰ですか？
1179
01:35:58,319 --> 01:35:59,819
キョンクー！
1180
01:36:07,194 --> 01:36:08,764
エンジンルームへ行きます。
1181
01:36:08,863 --> 01:36:11,742
船体に穴が開き、
それで穴をふさぎに行ってください。
1182
01:36:12,533 --> 01:36:15,275
- あるいはボートが沈没する可能性があります。
- ここにも穴がたくさんあります。
1183
01:36:15,703 --> 01:36:17,341
何かにぶつかったでしょうか？
1184
01:36:19,106 --> 01:36:21,780
キャプテン！女の子！彼女を殺さないでください！
1185
01:36:21,842 --> 01:36:23,342
穴を塞いでください！
1186
01:36:24,812 --> 01:36:26,022
役に立たない愚か者たち。
1187
01:36:26,046 --> 01:36:28,185
まだやってないのは私だけです！
1188
01:36:30,885 --> 01:36:32,694
彼女は私のものです！
1189
01:36:44,598 --> 01:36:46,098
ボスン！
1190
01:36:48,636 --> 01:36:50,616
みんなどこに行ってたの？
1191
01:36:51,839 --> 01:36:53,339
ドンシク！
1192
01:36:55,176 --> 01:36:56,849
船を救わなければなりません。
1193
01:36:58,045 --> 01:37:00,958
1 漏れを止めることはできません。出させてください。
1194
01:37:03,984 --> 01:37:05,484
怖いよ！
1195
01:37:12,293 --> 01:37:14,273
- ドンシク、この野郎!
- 上がってください。
1196
01:37:14,361 --> 01:37:16,841
何してるの？の
ボートが沈みそうになっています！
1197
01:37:18,265 --> 01:37:19,765
クソ野郎め。
1198
01:37:20,100 --> 01:37:21,841
その雌犬を投げます。
1199
01:37:22,203 --> 01:37:24,080
彼女を海に投げ込んでください。ここに来て！
1200
01:37:26,006 --> 01:37:27,747
- 行かせてください！
- 彼女に触れないでください!
1201
01:37:29,143 --> 01:37:31,589
- 気が狂ってしまった！
- 殺します!
1202
01:37:32,179 --> 01:37:33,623
ドンシク！
1203
01:37:33,647 --> 01:37:36,150
私はこの船の船長です！
1204
01:37:37,151 --> 01:37:38,295
私たちは...
1205
01:37:38,319 --> 01:37:41,198
少なくともボートは救ってください。さあ、ドンシク。
1206
01:37:44,191 --> 01:37:47,661
あなたは船長ではありません。あなたは殺人者です
1207
01:37:47,862 --> 01:37:49,362
殺人者！
1208
01:37:59,306 --> 01:38:03,152
アンカーを投げましょう
一緒に水の中。
1209
01:38:03,344 --> 01:38:06,325
起きろ。私たちのボートは完成しました！
1210
01:38:16,023 --> 01:38:18,503
こちらは沿岸警備隊のパトロールです!
1211
01:38:19,126 --> 01:38:21,629
ジュンジン、視界が悪いです！
1212
01:38:21,996 --> 01:38:23,496
クラクションを鳴らしてください!
1213
01:38:24,164 --> 01:38:26,041
ドンシク、海洋警察です。
1214
01:38:27,468 --> 01:38:29,243
- ホンメ。
- ジュンジン！ジュンジンの器！
1215
01:38:29,303 --> 01:38:31,010
家に帰る時間です。
1216
01:38:31,205 --> 01:38:32,843
クラクションを鳴らしてください!
1217
01:38:34,642 --> 01:38:36,142
ジュンジン!
1218
01:38:36,877 --> 01:38:38,377
クラクションを鳴らしてください!
1219
01:38:38,779 --> 01:38:40,690
姿が見えません!
1220
01:38:41,849 --> 01:38:43,349
クラクションを鳴らしてください!
1221
01:39:33,968 --> 01:39:35,468
私たちはこれらすべてを全面的に放棄しなければなりません。
1222
01:39:36,637 --> 01:39:39,982
重すぎます。船が沈んでしまいますよ。
1223
01:39:40,307 --> 01:39:44,016
みんな、ボートは...
1224
01:39:44,945 --> 01:39:47,050
私たちはボートを救うことができます。
1225
01:42:13,193 --> 01:42:14,693
ドンシク…
1226
01:42:17,698 --> 01:42:19,198
ドンシクさん。
1227
01:42:20,467 --> 01:42:21,967
ドンシク！
1228
01:42:27,908 --> 01:42:29,854
家に帰らなければなりません...
1229
01:42:32,079 --> 01:42:33,579
家に帰りなさい...
1230
01:42:50,497 --> 01:42:51,997
大丈夫です。
1231
01:42:58,372 --> 01:42:59,872
ホンメさん。
1232
01:43:08,015 --> 01:43:09,515
ドンシクさん。
1233
01:43:11,718 --> 01:43:13,218
ありがとう...
1234
01:44:41,541 --> 01:44:46,012
6 年後
1235
01:45:14,408 --> 01:45:15,908
おい、キム！
1236
01:45:15,942 --> 01:45:17,649
豚肉のバーベキューと焼酎はいかがですか？
1237
01:45:20,047 --> 01:45:22,994
-九老洞東坡豚はどうですか？
- 東坡豚?
1238
01:45:23,150 --> 01:45:25,790
- どこ？
- 先週私たちが行ったところ。
1239
01:45:26,219 --> 01:45:27,719
いや、良くなかった。
1240
01:45:28,955 --> 01:45:32,926
さあ行こう。豚肉のバーベキューとか
東坡豚ならどっちでもいい。
1241
01:46:18,638 --> 01:46:20,138
あなたは何をしたい？
1242
01:46:21,575 --> 01:46:23,851
お餅入りラーメン。
1243
01:46:29,383 --> 01:46:31,158
ラーメンに餅が1つ！
1244
01:46:31,351 --> 01:46:32,851
わかった！
1245
01:46:33,153 --> 01:46:36,225
奥様。唐辛子はありますか？
1246
01:46:36,356 --> 01:46:38,632
- ラーメンは？
- はい、お願いします。
1247
01:46:39,259 --> 01:46:40,759
一つ切ってもらえますか？
1248
01:46:45,259 --> 01:46:53,259
オリジナルサブ作者: kingofbeer と miss_p1nky
Sync Sub by: Zen Akatsuki